Ubuntu
procps package

Browsing Ukrainian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “procps-ng”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
23 → 32 of 471 results First • • • Last
23.
invalid session id: %s
некоректний ідентифікатор сеансу: %s
Translated by yurchor
Located in src/pgrep.c:427
24.
not a number: %s
не є числом: %s
Translated by yurchor
Located in src/pgrep.c:439
25.
internal error
внутрішня помилка
Translated by yurchor
Located in src/kill.c:146 src/pgrep.c:770 src/pidof.c:246 src/pidof.c:286 src/sysctl.c:870
26.
-L without -F makes no sense
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-L без -F позбавлений сенсу
Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію.
Translated by yurchor
Located in src/pgrep.c:1061
27.
pidfile not valid
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
некоректний pidfile
Спробуйте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.
Translated by yurchor
Located in src/pgrep.c:1068
28.
only one pattern can be provided
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
можна вказувати лише один шаблон
Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію.
Translated by yurchor
Located in src/pgrep.c:1077
29.
no matching criteria specified
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не вказано критеріїв відповідності
Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію.
Translated by yurchor
Located in src/pgrep.c:1081
30.
%s killed (pid %lu)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
роботу %s завершено (pid %lu)
Translated by yurchor
Located in src/pgrep.c:1133
31.
killing pid %ld failed
не вдалося завершити роботу pid %ld
Translated by yurchor
Located in src/pgrep.c:1140
32.
%s [options] pid [pid ...]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [параметри] pid [pid ...]
Translated by yurchor
Located in pmap.c:109 procps-ng-3.3.9/pmap.c:109
23 → 32 of 471 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nazarii Ritter, yurchor.