Ubuntu
procps package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “procps-ng”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
44 → 53 of 471 results First • • • Last
44.
mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mappé: %ldK inscriptible/privé: %ldK partagé: %ldK
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/pmap.c:740
45.
total %16ldK
 
Translation Hint: keep total string length
* as 24 characters. Adjust %16 if needed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
total %16ldK
Translated by Thomas.M
Located in src/pmap.c:749
46.
total %8ldK
 
Translation Hint: keep total string length
* as 16 characters. Adjust %8 if needed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
total %8ldK
Translated by Thomas.M
Reviewed by Jean-Marc
Located in src/pmap.c:755
47.
failed to parse argument
échec de l'analyse de l'argument
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/kill.c:158 src/pmap.c:769 src/pmap.c:784 src/skill.c:381 src/skill.c:465 src/tload.c:135 src/tload.c:140 src/vmstat.c:1048 src/vmstat.c:1058 src/watch.c:884 src/watch.c:899
48.
option -r is ignored as SunOS compatibility
l'option -r est ignorée par compatibilité avec SunOS
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/pmap.c:1055
49.
argument missing
argument manquant
Translated by Thomas.M
Reviewed by Pierre Slamich
Located in src/pmap.c:1135
50.
options -d and -x cannot coexist
les options -d et -x ne peuvent pas coexister
Translated by Thomas.M
Reviewed by Pierre Slamich
Located in pmap.c:472
51.
Signal %d (%s) caught by %s (%s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Signal %d (%s) intercepté par %s (%s).
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/ps/display.c:61
52.
please report this bug
merci de rapporter ce bug
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/ps/display.c:75 src/ps/display.c:252 src/ps/display.c:407 src/ps/output.c:2339 src/ps/parser.c:507 src/ps/parser.c:754 src/ps/select.c:95 src/ps/sortformat.c:263 src/ps/sortformat.c:301 src/ps/sortformat.c:549
53.
error: can not access /proc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erreur: pas d'accès à /proc
Translated by Frédéric Marchal
Located in ps/display.c:375 ps/display.c:576
44 → 53 of 471 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Antoine LINARD, David ., Frédéric Marchal, Jean-Marc, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon THOBY, Thomas.M, joel.