Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

44 → 53 of 927 results First • Previous • Next • Last
	44.	English:		'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
Current Russian:				(no translation yet)
	45.	English:		Describe %s here.
Current Russian:				Опишите %s.
				Translated and reviewed by Mike Rovner on 2005-08-04
	46.	English:		Check Spelling
Current Russian:				Проверить правописание
				Translated and reviewed by Mike Rovner on 2005-08-04
	47.	English:		Save Changes
Current Russian:				Сохранить изменения
				Translated and reviewed by Mike Rovner on 2005-08-04
	48.	English:		Cancel
Current Russian:				Отмена
				Translated and reviewed by Mike Rovner on 2005-08-04
	49.	English:		By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s. If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				По нажатию '''%(save_button_text)s''' вы помещаете свои изменения под действие правил, описанных в %(license_link)s. Если вы с этим не согласны, нажмите '''%(cancel_button_text)s''' для отмены своих изменений.
				Translated and reviewed by Mike Rovner on 2006-04-20
	50.	English:		Preview
Current Russian:				Показать макет
				Translated and reviewed by Mike Rovner on 2005-08-04
	51.	English:		Text mode
Current Russian:				Режим текста
				Translated and reviewed by Mike Rovner on 2007-06-03
	52.	English:		Load Draft
Current Russian:				Загрузить черновик
				Translated by sindikat on 2010-04-30
				Reviewed by vasilisc on 2010-08-23
	53.	English:		Trivial change
Current Russian:				Малое изменение
				Translated and reviewed by Mike Rovner on 2006-04-20

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Istomin Anton, Ivan Podporin, Mike Rovner, SergeyR, St1nger, WhiteRabbit, sindikat, vasilisc.