Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

39 → 48 of 927 results First • Previous • Next • Last
	39.	English:		Someone else saved this page while you were editing! Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Alguém salvou esta página enquanto você a editava! Por favor, reveja a página e então a salve. Não faça isso sem fazer a revisão antes!
				Translated by Flávio de Sousa on 2009-07-01
				Reviewed by André Gondim on 2009-07-02
	40.	English:		[Content loaded from draft]
Current Brazilian Portuguese:				[Conteúdo carregado do rascunho]
				Translated by Tiago Hillebrandt on 2009-02-10
				Reviewed by André Gondim on 2009-02-12
	41.	English:		[Content of new page loaded from %s]
Current Brazilian Portuguese:				[Conteúdo da nova página carregado de %s]
				Translated and reviewed by Leonardo Gregianin on 2006-04-21
	42.	English:		[Template %s not found]
Current Brazilian Portuguese:				[Modelo %s não encontrado]
				Translated by Eberval Oliveira Castro on 2009-07-11
				Reviewed by André Gondim on 2009-07-12
In upstream:				[Template %s não encontrado]
				Suggested by Leonardo Gregianin on 2006-04-21
	43.	English:		[You may not read %s]
Current Brazilian Portuguese:				[Você não pode ler %s]
				Translated by Tiago Hillebrandt on 2009-02-10
				Reviewed by André Gondim on 2009-02-12
In upstream:				[Você não tem permissão para ler %s]
				Suggested by Leonardo Gregianin on 2006-04-21
	44.	English:		'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
Current Brazilian Portuguese:				'''<<BR>>Seu rascunho baseado na revisão %(draft_rev)d (salvo há %(draft_timestamp_str)s) pode ser carregado no lugar da versão atual %(page_rev)d se você usar o botão de "Carregar rascunho" - caso você tenha de alguma forma perdido sua última edição sem a salvar.''' Um rascunho é salvo para você ao fazer a pré-visualização, cancelar uma edição ou não conseguir salvar com êxito.
				Translated by Flávio de Sousa on 2009-07-01
				Reviewed by André Gondim on 2009-07-02
	45.	English:		Describe %s here.
Current Brazilian Portuguese:				Descreva %s aqui.
				Translated and reviewed by Leonardo Gregianin on 2006-04-21
	46.	English:		Check Spelling
Current Brazilian Portuguese:				Verificar ortografia
				Translated and reviewed by Leonardo Gregianin on 2006-04-21
	47.	English:		Save Changes
Current Brazilian Portuguese:				Salvar mudanças
				Translated by Eberval Oliveira Castro on 2009-07-11
				Reviewed by André Gondim on 2009-07-12
In upstream:				Salvar Mudanças
				Suggested by Leonardo Gregianin on 2006-04-21
	48.	English:		Cancel
Current Brazilian Portuguese:				Cancelar
				Translated and reviewed by Leonardo Gregianin on 2006-04-21

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Augusta Carla Klug, Carlos Alberto Teixeira Magalhães, Clemente Junior, Dan Quinhones, Daniel A. Domingues, Eberval Oliveira Castro, Edgard Balter Jr., Eduardo Coimbra Matos, Fabio M. Panico, Fabricio Lamim Magalhães de Mattos, Flávio de Sousa, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Henrique Klug, Ivan Brasil Fuzzer, Leonardo Gregianin, Marcio, Matheus V. Portela, Og Maciel, Osmar Leal Maciel Filho, Paulo Márcio da Hora, Rafael Proença, Shazaum, Tiago Hillebrandt, Victor Hugo Bernardes de Souza, Vinicius Almeida, Wanderson Santiago dos Reis.