Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

40 → 49 of 927 results First • Previous • Next • Last
	40.	English:		[Content loaded from draft]
Current Spanish:				[Contenido cargado desde el borrador]
				Translated by José Adiel Blandón Rivera on 2008-09-27
				Reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
	41.	English:		[Content of new page loaded from %s]
Current Spanish:				[Contenido de la nueva página cargado desde %s]
				Translated and reviewed by IgorTamara on 2006-04-20
	42.	English:		[Template %s not found]
Current Spanish:				[Plantilla %s no encontrada]
				Translated and reviewed by Ramiro Morales on 2007-02-10
	43.	English:		[You may not read %s]
Current Spanish:				[No tiene permisos para leer %s]
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2010-12-22
In upstream:				[No tienes permisos para leer %s]
				Suggested by Ramiro Morales on 2007-02-10
	44.	English:		'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
Current Spanish:				'''<<BR>>Su borrador basado sobre la revisión %(draft_rev)d (guardada %(draft_timestamp_str)s) puede puede cargarse en lugar de la revisión actual %(page_rev)d usando el botón de cargar borrador - en caso que usted pierda su última edición de alguna manera sin guardarla. ''' Un borrador es guardado cuando hace una vista previa, cancela una edición o guarda sin éxito.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2010-12-22
	45.	English:		Describe %s here.
Current Spanish:				Describir %s aquí.
				Translated by FajardXorg on 2010-06-13
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-06-14
In upstream:				Escribe acerca de %s aquí.
				Suggested by Ramiro Morales on 2007-02-10
	46.	English:		Check Spelling
Current Spanish:				Revisar ortografía
				Translated by Bernat on 2005-08-04
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-06-14
In upstream:				Corregir ortografía
				Suggested by IgorTamara on 2006-04-20
	47.	English:		Save Changes
Current Spanish:				Guardar cambios
				Translated by Bernat on 2005-08-04
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-06-14
	48.	English:		Cancel
Current Spanish:				Cancelar
				Translated by Bernat on 2005-08-04
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-06-14
	49.	English:		By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s. If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Al pulsar «%(save_button_text)s» incorporará sus cambios bajo la %(license_link)s. Si no quiere eso, pulse «%(cancel_button_text)s» para cancelar sus cambios.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2010-12-22
In upstream:				Al pulsar '''%(save_button_text)s''' incorporarás tus cambios bajo %(license_link)s. Si no quieres eso, pulsa '''%(cancel_button_text)s''' para cancelar tus cambios.
				Suggested by Ramiro Morales on 2007-02-10

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro, Ariel Cabral, Bernat, Carlos J. Hernández, Daniel, Dante Díaz, David A Páez, DiegoJ, FaPrO, FajardXorg, Feder Sáiz, Gabriel Rea Velasco, Gonzalo Testa, IgorTamara, Javier Antonio Nisa Avila, José Adiel Blandón Rivera, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, PaxthoR, Quereño, Ramiro Morales, Ricardo Pérez López, gnuckx, juancarlospaco, lorsyatenea, rockernault, system07.