|
|
37.
|
|
|
Someone else deleted this page while you were editing!
|
|
|
|
|
¡Otra persona ha borrado esta página mientras la editaba!
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¡Otra persona ha borrado esta página mientras la editabas!
|
|
|
Suggested by
Ramiro Morales
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Someone else changed this page while you were editing!
|
|
|
|
|
¡Otra persona ha cambiado esta página mientras la editaba!
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¡Otra persona ha cambiado esta página mientras la editabas!
|
|
|
Suggested by
Ramiro Morales
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Someone else saved this page while you were editing! 
Please review the page and save then. Do not save this page as it is! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¡Alguien más guardó esta página mientras usted estaba editándola!
Por favor revise la página y guárdela entonces. ¡No guarde esta página como está! |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
[Content loaded from draft]
|
|
|
|
|
[Contenido cargado desde el borrador]
|
|
Translated by
José Adiel Blandón Rivera
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
[Content of new page loaded from %s]
|
|
|
|
|
[Contenido de la nueva página cargado desde %s]
|
|
Translated and reviewed by
IgorTamara
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
[Template %s not found]
|
|
|
|
|
[Plantilla %s no encontrada]
|
|
Translated and reviewed by
Ramiro Morales
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
[You may not read %s]
|
|
|
|
|
[No tiene permisos para leer %s]
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
[No tienes permisos para leer %s]
|
|
|
Suggested by
Ramiro Morales
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
|
|
|
|
|
'''<<BR>>Su borrador basado sobre la revisión %(draft_rev)d (guardada %(draft_timestamp_str)s) puede puede cargarse en lugar de la revisión actual %(page_rev)d usando el botón de cargar borrador - en caso que usted pierda su última edición de alguna manera sin guardarla. ''' Un borrador es guardado cuando hace una vista previa, cancela una edición o guarda sin éxito.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Describe %s here.
|
|
|
|
|
Describir %s aquí.
|
|
Translated by
FajardXorg
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Escribe acerca de %s aquí.
|
|
|
Suggested by
Ramiro Morales
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Check Spelling
|
|
|
|
|
Revisar ortografía
|
|
Translated by
Bernat
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Corregir ortografía
|
|
|
Suggested by
IgorTamara
|
|
|
