Ubuntu
moin package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “jabberbot”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
12 → 21 of 27 results First • • • Last
12.
The "ping" command returns a "pong" message as soon as it's received.
ping コマンドは、受信後すぐにpongメッセージを返します。
Translated by Sasukeh(Kyohei MORIYAMA)
Reviewed by Shushi Kurose
13.
searchform - perform a wiki search using a form
検索フォーム - フォームを使ってwiki検索します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
14.
%(command)s - %(description)s

Usage: %(command)s %(params)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(command)s - %(description)s

使い方: %(command)s %(params)s
Translated by Sasukeh(Kyohei MORIYAMA)
Reviewed by Shushi Kurose
15.
Unknown command "%s"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
不明なコマンド "%s"
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
16.
You've specified a wrong parameter list. The call should look like:

%(command)s %(params)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
間違ったパラメーターリストを指定しました。このように指定してください:

%(command)s %(params)s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
17.
Hello there! I'm a MoinMoin Notification Bot. Available commands:

%(internal)s
%(xmlrpc)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
こんにちは！私はMoinMoin通知ボットです。使えるコマンド：

%(internal)s
%(xmlrpc)s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
18.
You must set a (long) secret string!
もっと長い文字を指定してください！
Translated and reviewed by Shushi Kurose
19.
Error
エラー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
20.
Your request has failed. The reason is:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
リクエストに失敗しました。理由：
%s
Translated by Sasukeh(Kyohei MORIYAMA)
Reviewed by Shushi Kurose
21.
A serious error occured while processing your request:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
リクエスト処理中に深刻なエラーが発生しました:
%s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
12 → 21 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sasukeh(Kyohei MORIYAMA), Shushi Kurose.