|
136.
|
|
|
process_easy() failed failed to launch process (e= %ld )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Başarısız olan süreç oluşturma işlemine process_easy() sebep oldu (e= %ld )
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
In upstream: |
|
Süreci başlatmada process_easy() başarısız oldu (e= %ld )
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
job.c:2016
|
|
137.
|
|
|
make reaped child pid %ld , still waiting for pid %ld
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
make pid %ld alt süreci kaldırdı ama hala pid %ld için bekliyor
|
|
Translated and reviewed by
Göksel GÜREN
|
In upstream: |
|
make pid %d ast süreci kaldırdı ama hala pid %d için bekliyor
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
job.c:2046
|
|
138.
|
|
|
%s : Command not found
|
|
|
|
%s : Komut bulunamadı
|
|
Translated and reviewed by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
job.c:2458
|
|
139.
|
|
|
%s : Shell program not found
|
|
|
|
%s : Kabuk uygulaması bulunamadı
|
|
Translated and reviewed by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
job.c:2337
|
|
140.
|
|
|
spawnvpe: environment space might be exhausted
|
|
|
|
spawnvpe: ortam alanı tükenmiş olabilir
|
|
Translated by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/job.c:2623
|
|
141.
|
|
|
$SHELL changed (was ` %s ', now ` %s ')
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
$SHELL değişti (` %s ' idi, şimdi ` %s ')
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
job.c:2363
|
|
142.
|
|
|
Creating temporary batch file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s geçici komut-liste dosyasını oluşturuyor
|
|
Translated and reviewed by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/job.c:3300 src/job.c:3485
|
|
143.
|
|
|
%s (line %d ) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s (satır %d ) kabuk bağlamı hatalı (!unixy && !batch_mode_shell)
|
|
Translated and reviewed by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/job.c:3605
|
|
144.
|
|
|
Options:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Seçenekler:
|
|
Translated and reviewed by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/main.c:335
|
|
145.
|
|
|
-b, -m Ignored for compatibility.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-b, -m Uyumluluk için yoksayıldı.
|
|
Translated and reviewed by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/main.c:336
|