|
|
136.
|
|
|
process_easy() failed failed to launch process (e= %ld) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
| In upstream: |
|
process_easy() が失敗しプロセス起動ができませんでした (e= %d)
|
|
|
Suggested by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
job.c:2016
|
|
|
137.
|
|
|
make reaped child pid %ld, still waiting for pid %ld
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
job.c:2046
|
|
|
138.
|
|
|
%s: Command not found
|
|
|
|
|
%s: コマンドが見つかりませんでした
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
job.c:2458
|
|
|
139.
|
|
|
%s: Shell program not found
|
|
|
|
|
%s: シェルプログラムが見つかりませんでした
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
job.c:2337
|
|
|
140.
|
|
|
spawnvpe: environment space might be exhausted
|
|
|
|
|
spawnvpe:環境設定のためのメモリを使い尽くすかもしれません
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/job.c:2623
|
|
|
141.
|
|
|
$SHELL changed (was ` %s', now ` %s')
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
job.c:2363
|
|
|
142.
|
|
|
Creating temporary batch file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
一時的なバッチファイル %s を作成します
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/job.c:3300 src/job.c:3485
|
|
|
143.
|
|
|
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ( %d 行目) 不正なシェルコンテキスト (!unixy && !batch_mode_shell)
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/job.c:3605
|
|
|
144.
|
|
|
Options:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
オプション:
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/main.c:335
|
|
|
145.
|
|
|
-b, -m Ignored for compatibility.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-b, -m 互換性のためのもので, 無視される.
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/main.c:336
|
