Ubuntu
lynx-cur package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “lynx”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
171 → 180 of 1231 results First • • • Last
171.
D)elete cached document or C)ancel? (d,c): 
#define CACHE_D_OR_CANCEL
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in LYMessages.c:330
172.
Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c): 
#define BOOK_D_L_OR_CANCEL
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[d]文書 [l]リンク をブックマークに保存します ([c]キャンセル):
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:332
173.
Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[d]で文書をブックマークファイルに保存 ([c]キャンセル):
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:333
174.
Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[l]でリンクをブックマークファイルに保存 ([c]キャンセル):
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:334
175.
Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
 
#define NOBOOK_POST_FORM
POST コンテントのフォームからのドキュメントはブックマークとして保存できません。
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:336
176.
Cannot save form fields/links
フォームフィールド/リンクは保存できません
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:337
177.
History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
 
#define NOBOOK_HSML
履歴や情報表示、メニュー、ファイル一覧はブックマークとして保存できません。
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:339
178.
Do you really want to delete this link from your bookmark file?
 
#define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
本当にこのリンクをブックマークから削除してよろしいですか?
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:341
179.
Malformed address.
不正なアドレスです。
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:342
180.
Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
 
#define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
昔ながらのコメント解析オン(最小限の解析より優先)!
Translated by Masayuki Hatta
Located in LYMessages.c:344
171 → 180 of 1231 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumito Mizuno, Masayuki Hatta, Shushi Kurose.