Ubuntu
lynx-cur package

Browsing Finnish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “lynx”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
16 → 25 of 1231 results First • • • Last
16.
, help on
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
, opaste aiheesta
Translated by Juhani Numminen
Located in LYMessages.c:45
17.
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
 
#define HELP
Komennot: Käytä nuolia liikkumiseen, ”?” opastaa, ”q” lopettaa, ”←” palaa.
Translated by Juhani Numminen
Located in LYMessages.c:47
18.
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
 
#define MOREHELP
-- välilyönnillä lisää, käytä nuolia liikkumiseen, ”?” opastaa, ”q” lopettaa.
Translated by Juhani Numminen
Located in LYMessages.c:49
19.
-- press space for next page --
-- välilyönnillä seuraava sivu --
Translated by Lauri Nurmi
Located in LYMessages.c:50
20.
URL too long
Liian pitkä URL
Translated by Lauri Nurmi
Located in LYMessages.c:51
21.
(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate.
 
#define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
(Tekstinsyöttökenttä) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.
Translated by Juhani Numminen
Located in LYMessages.c:59
22.
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate.
 
#define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
(Tekstialue) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.
Translated by Juhani Numminen
Located in LYMessages.c:63
23.
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate (%s for editor).
 
#define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
(Tekstialue) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi (%s muokkaimeen).
Translated by Juhani Numminen
Located in LYMessages.c:67
24.
(Form field) Inactive. Use <return> to edit.
 
#define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
(Lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muokkaa.
Translated by Juhani Numminen
Located in LYMessages.c:69
25.
(Form field) Inactive. Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
 
#define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
(Lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muokkaa (%s lähettää välimuistitta).
Translated by Juhani Numminen
Located in LYMessages.c:71
16 → 25 of 1231 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Juhani Numminen, Lauri Nurmi, Timo Jyrinki.