|
|
24.
|
|
|
%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
|
|
|
%s argument: Een formatteringscommando met variabele breedte is hier niet toegestaan.
|
|
Translated by
Tim Van Holder
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:297
|
|
|
25.
|
|
|
%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
|
|
|
%s argument: Een formatteringscommando met variabele precisie is hier niet toegestaan.
|
|
Translated by
Tim Van Holder
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:312
|
|
|
26.
|
|
|
%s argument: A format directive with a size is not allowed here.
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
|
|
|
%s argument: Een formatteringscommando met een grootte is hier niet toegestaan.
|
|
Translated by
Tim Van Holder
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:328
|
|
|
27.
|
|
|
%s argument: The string ends in the middle of a directive.
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
|
|
|
%s argument: De tekst stopt midden in een commando.
|
|
Translated by
Tim Van Holder
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:370
|
|
|
28.
|
|
|
%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a command-line option.
The %c placeholder expands to an unknown format directive.
|
|
|
|
|
%s argument: Het '%c' teken is geen geldige omzettingsspecificatie.
|
|
Translated by
Tim Van Holder
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:377
|
|
|
29.
|
|
|
%s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
|
|
|
%s argument: Het teken dat het formatteringscommando afsluit is geen geldige omzettingsspecificatie.
|
|
Translated by
Tim Van Holder
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:383
|
|
|
30.
|
|
|
%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument.
|
|
|
|
%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a command-line option.
The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
|
|
|
|
|
%s argument: De tekst verbruikt meer dan één argument: %u argument.
|
|
Translated by
Tim Van Holder
|
|
|
|
%s argument: De tekst verbruikt meer dan één argument: %u argumenten.
|
|
Translated by
Tim Van Holder
|
|
|
|
|
"meer dan één argument (%u argumenten om precies te zijn)." leest beter, maar
dan wordt de boodschap jammer genoeg te lang voor een typische regel van 80
tekens...
|
|
Located in
src/iconv.c:399
|
|
|
31.
|
|
|
cannot convert byte substitution to Unicode: %s
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
|
|
|
|
kan byte-vervanging niet omzetten naar Unicode: %s
|
|
Translated by
Tim Van Holder
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:457
|
|
|
32.
|
|
|
cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
|
|
|
|
|
kan Unicode-vervanging niet omzetten naar de doelcodering: %s
|
|
Translated by
Tim Van Holder
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:497
|
|
|
33.
|
|
|
cannot convert byte substitution to wide string: %s
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
|
|
|
|
kan byte-vervanging niet omzetten naar een brede tekenreeks: %s
|
|
Translated by
Tim Van Holder
|
|
|
|
|
"brede tekenreeks" klinkt mij nogal vreemd...
|
|
Located in
src/iconv.c:538
|
