|
|
1.
|
|
|
The server returned a malformed response.
|
|
|
|
|
서버의 응답 형식이 잘못되었습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:629
gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:850 gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1128
gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:953 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:964
gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:983 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:999
gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1064 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1076
gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1087 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1102
gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1118
|
|
|
2.
|
|
|
Cannot connect to the service's server.
|
|
|
|
|
서비스 서버에 연결할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:649 ../gdata/gdata-service.c:361
|
|
|
3.
|
|
|
Cannot connect to the proxy server.
|
|
|
|
|
프록시 서버에 연결할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:654 gdata/gdata-service.c:366
|
|
|
4.
|
|
|
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Translators: the parameter is an
* error message returned by the
* server.
|
|
|
|
|
URI나 헤더가 올바르지 않거나, 지원하지 않는 표준에서 벗어난 파라미터입니다: %s
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:660 gdata/gdata-service.c:372
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:325
|
|
|
5.
|
|
|
Authentication required: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
인증이 필요합니다: %s
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:666 gdata/gdata-service.c:378
|
|
|
6.
|
|
|
The requested resource was not found: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Translators: the parameter is an
* error message returned by the
* server.
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
요청한 리소스가 없습니다: %s
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:671 gdata/gdata-service.c:383
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:313
gdata/services/youtube/gdata-youtube-video.c:1013
|
|
|
7.
|
|
|
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
해당 항목은 다운로드한 후에 수정되었습니다.: %s
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:677 gdata/gdata-service.c:389
|
|
|
8.
|
|
|
Error code %u when authenticating: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
인증할 때 오류 코드 %u번: %s
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:689 gdata/gdata-service.c:403
|
|
|
9.
|
|
|
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
|
Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
|
|
|
|
|
로그인하려면 CAPTCHA를 작성해야 합니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:788
|
|
|
10.
|
|
|
This account requires an application-specific password. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
이 계정은 애플리케이션별 비밀번호가 필요합니다. (%s)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
구글 비밀번호를 말하는 것이므로 비밀번호라고 번역
구글 애플리케이션을 말하는 것이므로 애플리케이션이라고 번역
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:826
|
