|
|
67.
|
|
|
The album has already been inserted.
|
|
|
|
|
そのアルバムはすでに挿入済みです。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:695
|
|
|
68.
|
|
|
You must be authenticated to insert an album.
|
|
|
|
|
アルバムを挿入するには認証が必要です。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:702
|
|
|
69.
|
|
|
This service is not available at the moment.
|
|
|
|
|
しばらくの間、このサービスは利用できません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:457
|
|
|
70.
|
|
|
Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
|
|
|
Translators: the parameter is a URI.
|
|
|
|
|
これを行うには、この Google アカウントを YouTube チャンネルと結びつける必要があります。%s にアクセスしてアカウントを作成してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:565
|
|
|
71.
|
|
|
Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
|
|
|
Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string.
* The second parameter is an error domain, which is another coded string.
* The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
|
|
|
|
|
不明なエラー: code は"%s"、domainは"%s"、locationは"%s"。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:467
../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:488
../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:494
|
|
|
72.
|
|
|
You must be authenticated to do this.
|
|
|
|
|
この処理を実行するには認証が必要です。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:334
gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:204
gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:557
|
|
|
73.
|
|
|
You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
|
|
|
|
|
API 呼び出しが多すぎます。数分待ってから再試行してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:302
gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:195
gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:541
|
|
|
74.
|
|
|
You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
|
|
|
|
|
容量が超過しています。何か削除してから再試行してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:548
|
|
|
75.
|
|
|
Unknown and unparsable error received.
|
|
|
|
|
不明で解析できないエラーを受け取りました。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:512
|
|
|
76.
|
|
|
The video did not have a related videos <link>.
|
|
|
|
|
その動画には、関連する動画の<link>要素がありません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:776
../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:833
|
