|
|
16.
|
|
|
This account has been disabled. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
このアカウントは無効になっています。(%s)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:875
|
|
|
17.
|
|
|
This account's access to this service has been disabled. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
このアカウントを使ったサービスへのアクセスは無効になっています。(%s)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:880
|
|
|
18.
|
|
|
This service is not available at the moment. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
しばらくの間、このサービスは利用できません。(%s)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:885
|
|
|
19.
|
|
|
This entry does not support comments.
|
|
|
Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
* support comments.
Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry
* (such as a video) which doesn't support comments.
|
|
|
|
|
この項目ではコメントをサポートしていません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-commentable.c:172 gdata/gdata-commentable.c:258
|
|
|
20.
|
|
|
Comments may not be added to this entry.
|
|
|
Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
* comments.
Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry
* (such as a video) which doesn't support comments.
|
|
|
|
|
この項目にはコメントを追加できません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-commentable.c:338 gdata/gdata-commentable.c:420
|
|
|
21.
|
|
|
This comment may not be deleted.
|
|
|
Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
|
|
|
|
|
このコメントは削除できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-commentable.c:494 gdata/gdata-commentable.c:563
|
|
|
22.
|
|
|
Invalid seek request
|
|
|
Tried to seek too far
|
|
|
|
|
不正なシーク要求
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-download-stream.c:763
|
|
|
23.
|
|
|
The server rejected the temporary credentials request.
|
|
|
|
|
サーバーは資格情報の要求を一時的に拒否しています。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:825
|
|
|
24.
|
|
|
Access was denied by the user or server.
|
|
|
Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client
* or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
|
|
|
|
|
ユーザーまたはサーバーによりアクセスが拒否されました。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1102 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1113
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:340
|
|
|
25.
|
|
|
Error parsing XML: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message
|
|
|
|
|
XMLの解析エラー: %s
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parsable.c:352 gdata/gdata-parsable.c:363
|
