|
|
17.
|
|
|
System Notification Helper
|
|
|
|
|
システム通知ヘルパー
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/daemon/event.cpp:124
|
|
|
18.
|
|
|
Hide
|
|
|
|
|
隠す
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/daemon/event.cpp:148
|
|
|
19.
|
|
|
Update Information
|
|
|
|
|
更新情報
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:53
|
|
|
20.
|
|
|
Run this action now
|
|
|
|
|
このアクションを実行する
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:93
|
|
|
21.
|
|
|
Software upgrade notifications are available
|
| Context: |
|
Notification when an upgrade requires the user to do something
|
|
|
|
|
ソフトウェアの更新が利用可能です
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:59
|
|
|
22.
|
|
|
Ignore
|
| Context: |
|
User declines an action
|
|
|
|
|
無視
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:62
|
|
|
23.
|
|
|
Never show again
|
| Context: |
|
User indicates he never wants to see this notification again
|
|
|
|
|
再表示しない
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:64
|
|
|
24.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past)
|
| Context: |
|
Notification when apport detects a crash
|
|
|
|
|
アプリケーションがクラッシュしました
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:62
|
|
|
25.
|
|
|
A system restart is needed to complete the update process
|
| Context: |
|
Notification when the upgrade requires a restart
|
|
|
|
|
アップデート処理を完了するためにシステムの再起動が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:45
|
|
|
26.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
Restart the computer
|
|
|
|
|
再起動
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:47
|
