|
|
1.
|
|
|
Where the menus displayed
|
|
|
|
|
菜单栏显示的位置
|
|
Translated by
duolon
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Controls the menu display location. TODO: add more
|
|
|
|
|
控制菜单的显示位置。可在此添加更多
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Whether to store usage data
|
|
|
|
|
是否保存使用记录数据
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
|
|
|
|
|
HUD 菜单会在执行时记录操作过程，以便在以后获得更优化的结果。如果您不希望保留这些数据，请禁用此属性。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
The penalty given to a menu item being in an indicator
|
|
|
|
|
为提示项中的菜单项目提供的补偿值
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
|
|
|
|
|
为了使程序自身的菜单项目在搜索结果提示中排在更靠前的位置，这些项目会被赋予一定的补偿值。这个值代表了增加权重的百分比，例如填入“50”意味着在正常计算的权重基础上再增加 50%。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Penalty for extra characters added to the search
|
|
|
|
|
为多余字符提供的补偿值
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
这是当搜索字串中出现未包含在菜单项内容里的字符时所应用的补偿值。
例如，如果用户搜索 File 时不慎输入了 Fiile，将应用这一补偿值。 |
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
为被遗漏的字符提供的补偿值
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
这是当搜索字串与菜单字串相比遗漏了字符时所应用的补偿值。这一补偿值仅适用于不在搜索字串结尾的字符。
例如，如果用户搜索 File 时不慎输入了 fle，将应用这一补偿值。 |
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
