|
|
90.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
|
|
|
|
|
Ğayrı qabilleştirilgen
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
gtk/gtkinputdialog.c:235
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
|
|
|
91.
|
|
|
Invalid
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator key combination that is not valid according
* to gtk_accelerator_valid().
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
|
|
|
92.
|
|
|
New accelerator...
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator when the cell is clicked to change the
* acelerator.
|
|
|
|
|
Yañı tezleştirici...
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663
|
|
|
93.
|
|
|
%d %%
|
| Context: |
|
progress bar label
|
|
|
|
|
%d %%
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
|
|
|
94.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
Bir Tüs Sayla
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459
|
|
|
95.
|
|
|
Received invalid color data 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keçersiz tüs verileri alındı
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:352
|
|
|
96.
|
|
|
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
|
|
|
Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
gtk/gtkcolorsel.c:1759
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:358
|
|
|
97.
|
|
|
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
|
|
|
Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
gtk/gtkcolorsel.c:1787
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:382
|
|
|
98.
|
|
|
_Hue:
|
|
|
|
|
_Renk:
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
tüklü
gtk/gtkcolorsel.c:1796
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:391
|
|
|
99.
|
|
|
Position on the color wheel.
|
|
|
|
|
Tüs köpçegi üstündeki mevam.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
|
gtk/gtkcolorsel.c:1797
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:392
|
