|
45.
|
|
|
Display a line of text.
|
|
|
|
Afficher une ligne de texte.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Affiche une ligne de texte.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/echo.c:134
|
|
46.
|
|
|
Fix video problem.
|
|
|
|
Corriger un problème vidéo.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Corrige un problème vidéo.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
|
|
47.
|
|
|
ROM image is present.
|
|
|
|
Une image ROM est présente.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
|
|
48.
|
|
|
Can't enable ROM area.
|
|
|
|
Impossible d'activer la zone de ROM.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
|
|
49.
|
|
|
Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
|
|
|
|
Créer des structures de type BIOS pour compatibilité ascendante avec le système d'exploitation existant.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
|
|
50.
|
|
|
BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
|
|
|
|
COPIE_BIOS [COPIE_INT10]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:214
|
|
51.
|
|
|
Load BIOS dump.
|
|
|
|
Charger la copie du BIOS.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
|
|
52.
|
|
|
no such partition
|
|
|
TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
|
|
|
|
cette partition n'existe pas
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/disk.c:258
grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
|
|
53.
|
|
|
New MBR is written to ` %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le nouveau secteur d'amorçage principal (MBR) est écrit sur « [nbsp] %s [nbsp] »
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:240
|
|
54.
|
|
|
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
|
|
PÉRIPHÉRIQUE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:252
|