Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with GNOME Panel main series template gnome-panel-3.0.

232241 of 503 results
232.
If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
Ak je true, panel bude zaberať celú šírku obrazovky (výšku pre zvislé panely). V tomto režime je možné panel umiestniť iba na okraje obrazovky. Ak je false, panel bude veľký akurát pre všetky aplety a objekty, ktoré na ňom sú.
Translated by Pavol Šimo
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
233.
Panel orientation
Orientácia panelu
Translated by Pavol Šimo
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
234.
The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
Orientácia panelu. Možné hodnoty sú "top" (hore), "bottom" (dole), "left" (vľavo), "right" (napravo). V roztiahnutom režime kľúč určuje, pri ktorom okraji obrazovky je panel. Inak je rozdiel medzi hore a dole menej významný - obe určujú, že sa jedná o horizontálny panel - ale stále ešte pomáhajú pri nastavení správania objektov panelu. Napríklad pri "top" sa ponuka panelu rozbalí dolu a pri "bottom" hore.
Translated by Pavol Šimo
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
235.
Panel size
Veľkosť panelu
Translated by Pavol Šimo
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
236.
The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
Výška panelu (šírka pre zvislý). Panel určí za behu minimálnu veľkosť podľa veľkosti písma a ďalších informácií. Maximálna veľkosť je jedna štvrtina výšky (alebo šírky) obrazovky.
Translated by Pavol Šimo
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
237.
X co-ordinate of panel
Súradnica X panelu
Translated by Pavol Šimo
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
238.
The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Umiestnenie panelu podľa osi X. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.
Translated by Pavol Šimo
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
239.
Y co-ordinate of panel
Súradnica Y panelu
Translated by Pavol Šimo
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
240.
The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Umiestnenie panelu podľa osi Y. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.
Translated by Pavol Šimo
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
241.
X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
X-ová súradnica panelu, relatívna k pravému okraju opbrazovky
Translated by Pavol Šimo
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
232241 of 503 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dusan Kazik, Pavol Šimo.