|
|
20.
|
|
|
Copy Date and _Time
|
|
|
|
|
Copiar a data e _hora
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Copiar a data e _Hora
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-menu.ui.h:1
|
|
|
21.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
Acertar a data e _hora
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Acertar a data & _Hora
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-menu.ui.h:2
|
|
|
23.
|
|
|
Edit Location
|
|
|
|
|
Editar localização
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Editar a localização
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-applet.c:1636
|
|
|
33.
|
|
|
City Time Zone
|
|
|
|
|
Fuso-horário da cidade
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Fuso horário da cidade
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-applet.c:1742
|
|
|
37.
|
|
|
Set location as current location and use its timezone for this computer
|
|
|
|
|
Definir a localização como localização atual e utilizar o seu fuso-horário neste computador
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Definir a localização como localização atual e usar o seu fuso horário neste computador
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:298
|
|
|
44.
|
|
|
Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
|
|
|
Languages that have a single word that translates as either
|
|
|
|
|
Introduza o nome de uma cidade, região ou país e depois selecione uma equivalência no pop-up.
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Insira o nome de uma cidade, região ou país e depois selecione uma equivalência no balão.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:12
|
|
|
45.
|
|
|
_Timezone:
|
|
|
|
|
_Fuso-horário:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Fuso _Horário:
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:13
|
|
|
46.
|
|
|
_Location Name:
|
|
|
|
|
Nome da _localização:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Nome da _Localização:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:8
|
|
|
58.
|
|
|
Panel Display
|
|
|
|
|
Apresentação no painel
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Exibição no painel
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:21
|
|
|
59.
|
|
|
Show the _date
|
|
|
|
|
Apresentar _data
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Mostrar a _Data
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:22
|
