|
|
16.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
wińdzenié %s nie òbsługùje tribù %dx%d@%dHz
|
|
Translated and reviewed by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
|
|
|
17.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s
|
|
Translated and reviewed by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486
|
|
|
18.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié:
òbstójny trib = %d, new mode = %d
òbstójné wespółrzãdné = ( %d, %d), nowé wespółrzãdné = ( %d, %d)
òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s |
|
Translated and reviewed by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
|
|
|
19.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s
|
|
Translated and reviewed by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
|
20.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Próbùje tribë dlô CRTC %d
|
|
Translated and reviewed by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
|
21.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d: próbùje trib %dx %d@ %dHz z wińdzenim %dx %d@ %dHz (przepùst %d)
|
|
Translated and reviewed by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
|
22.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów:
%s |
|
Translated and reviewed by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
|
23.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama:
%s |
|
Translated and reviewed by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
24.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
|
25.
|
|
|
Requested size ( %d, %d) exceeds 3D hardware limit ( %d, %d).
You must either rearrange the displays so that they fit within a ( %d, %d) square. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1975
|
