|
|
1.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
پسزمینه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:108
|
|
|
2.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
در طول روز تغییر میکند
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
|
3.
|
|
|
Lock Screen
|
|
|
To translators: This is a noun, not a verb
|
|
|
|
|
قفل صفحهنمایش
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "Lock screen"
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
Tile
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
کاشی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:268
|
|
|
5.
|
|
|
Zoom
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
بزرگنمایی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:272
|
|
|
6.
|
|
|
Center
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
مرکز
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:276
|
|
|
7.
|
|
|
Scale
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
مقیاس کردن
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:280
|
|
|
8.
|
|
|
Fill
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
پرکردن
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:284
|
|
|
9.
|
|
|
Span
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
پوشش
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:288
|
|
|
10.
|
|
|
Select Background
|
|
|
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
|
|
|
|
|
انتخاب پسزمینه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:468
|
