|
|
35.
|
|
|
Use this GPS device for Geolocation services
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk denne GPS-enheten for Geolocation-tjenester
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../lib/plugins/geoclue.c:178
|
|
|
36.
|
|
|
Access the Internet using your cell phone (test)
|
|
|
translators:
* This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
* or leave untranslated
|
|
|
|
|
Kopla til Internettet ved å bruka mobiltelefon (test)
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koble på internett med mobiltelefon (test)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../lib/plugins/test.c:53
|
|
|
37.
|
|
|
Pairing with '%s' cancelled
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
|
|
|
|
|
Paringa med «%s» er avbroten
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sammenkobling med «%s» avbrutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:374
|
|
|
38.
|
|
|
Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
|
|
|
|
|
Stadfest at PIN vist på «%s» er lik denne.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst bekreft at PIN som vises på «%s» er lik denne.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Bekreft at PIN som vises på «%s» stemmer med denne.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:283
|
|
|
39.
|
|
|
Please enter the following PIN:
|
|
|
|
|
Skriv inn følgjande PIN:
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst oppgi følgende PIN:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:337
|
|
|
40.
|
|
|
Setting up '%s' failed
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
|
|
|
|
|
Oppsetjinga av «%s» feila
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppsett av «%s» feilet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Oppsett av «%s» mislyktes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:434
|
|
|
41.
|
|
|
Connecting to '%s'...
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
|
|
|
|
|
Koplar til «%s» …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kobler til «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:488
|
|
|
42.
|
|
|
Please enter the following PIN on '%s':
|
|
|
|
|
Skriv inn følgjande PIN på «%s»:
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst oppgi følgende PIN på «%s»:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Skriv inn følgende PIN på «%s»:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:342 ../wizard/main.c:530
|
|
|
43.
|
|
|
Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
|
|
|
|
|
Skriv inn følgjande PIN på «%s»[nbsp]og trykk «Enter»:
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst oppgi følgende PIN på «%s» og trykk «linjeskift» på tastaturet:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Skriv inn følgende PIN på «%s» og trykk «Enter»:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:338 ../wizard/main.c:533
|
|
|
44.
|
|
|
Please move the joystick of your iCade in the following directions:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst beveg styrepinnen på din iCade i følgende retninger:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Flytt iCade-styrepinnen i følgende retninger:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Saucy package "gnome-bluetooth" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:538
|
