Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2012-06-22 |
GIMP özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir.
GIMP faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.
GIMP ile beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, <http://www.gnu.org/licenses/> adresine bakın.
|
|
| ~ |
Close this image window
|
|
| 2012-06-22 |
Bu görüntü penceresini kapat
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2012-06-22 |
_Kapat
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2012-06-22 |
Telif Hakkı © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis ve GIMP Geliştirme Takımı
|
|
| 4. |
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
| 2013-08-29 |
GIMP özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir.
GIMP faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.
GIMP ile beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, http://www.gnu.org/licenses/ adresine bakın.
|
|
| 16. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2012-06-22 |
Açılış penceresini gösterme
|
|
| 25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2012-06-22 |
PDB uyumluluk kipi (kapalı|açık|ikaz)
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2012-06-22 |
Çökme durumunda yanlış ayıkla (asla|şüphe|daima)
|
|
| 55. |
Paint Dynamics
|
|
| 2012-06-22 |
Boyama Hareketleri
|
|
| 56. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2012-06-22 |
Boyama Hareketleri Düzenleyicisi
|
|
| 63. |
Tool Presets
|
|
| 2012-06-22 |
Araç Önayarları:
|
|
| 64. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2012-06-22 |
Araç Önayarı Düzenlecisi
|
|
| 77. |
Text Tool
|
|
| 2012-06-22 |
Metin Aracı
|
|
| 84. |
%s: %.2f
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %.2f
|
|
| 85. |
%s: %d
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %d
|
|
| 86. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Fırça Düzenleyicisi Menüsü
|
|
| 87. |
Edit Active Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Etkin Fırçayı Düzenle
|
|
| 88. |
Brushes Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçalar Menüsü
|
|
| 89. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı Kalıp olarak _aç
|
|
| 90. |
Open brush as image
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı kalıp olarak aç
|
|
| 91. |
_New Brush
|
|
| 2012-06-22 |
_Yeni Fırça
|
|
| 92. |
Create a new brush
|
|
| 2012-06-22 |
Yeni bir fırça oluştur
|
|
| 93. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı Ç_oğalt
|
|
| 94. |
Duplicate this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Bu fırçayı çoğalt
|
|
| 95. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2012-06-22 |
Fırça _Konumunu Kopyala
|
|
| 96. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2012-06-22 |
Fırça dosyasının konumunu panoya kopyala
|
|
| 97. |
_Delete Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Fı_rçayı Sil
|
|
| 98. |
Delete this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı sil
|
|
| 99. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2012-06-22 |
_Fırçaları Yenile
|
|
| 100. |
Refresh brushes
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçaları yenile
|
|
| 101. |
_Edit Brush...
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı _Düzenle...
|
|
| 102. |
Edit this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Fırçayı düzenle
|
|
| 103. |
Buffers Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Arabellekler Menüsü
|
|
| 104. |
_Paste Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
_Arabelleği Yapıştır
|
|
| 105. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Seçili arabelleği yapıştır
|
|
| 106. |
Paste Buffer _Into
|
|
| 2012-06-22 |
Arabelleği _İçine Yapıştır
|
|
| 107. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2012-06-22 |
Seçili arabelleği seçimin içine yapıştır
|
|
| 108. |
Paste Buffer as _New
|
|
| 2012-06-22 |
Arabelleği _Yeni olarak Yapıştır
|
|
| 109. |
Paste the selected buffer as a new image
|
|
| 2012-06-22 |
Seçili arabelleği yeni görüntü olarak yapıştır
|
|
| 110. |
_Delete Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Arabelleği _Sil
|
|
| 111. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Seçili arabelleği sil
|
|
| 112. |
Channels Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Kanallar Menüsü
|
|
| 113. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2012-06-22 |
Kanal Özniteliklerini _Düzenle...
|
|
| 114. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2012-06-22 |
Kanal adını, rengini ve ışık geçirmezliğini düzenle
|
|
| 115. |
_New Channel...
|
|
| 2012-06-22 |
_Yeni Kanal...
|
|
| 116. |
Create a new channel
|
|
| 2012-06-22 |
Yeni bir kanal oluştur
|
|
| 117. |
_New Channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Yeni Kanal
|
|
| 118. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2012-06-22 |
Son kullanılan değerlerle yeni bir kanal oluştur
|
|
| 119. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Kanalı Çoğalt
|
|
| 120. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2012-06-22 |
Bu kanalın bir eşini oluştur ve görüntüye ekle
|
|
