Ubuntu
gettext package

Browsing Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
2 → 11 of 575 results First • • • Last
2.
ambiguous argument %s for %s
argumento ambíguo %s para %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/argmatch.c:133
3.
Valid arguments are:
Os argumentos válidos são:
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/argmatch.c:152
4.
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
impossivel encontrar uma pasta temporária, experimente definir $TMPDIR
Translated and reviewed by xx
In upstream:
impossível encontrar uma pasta temporária, tente definir $TMPDIR
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:579
5.
cannot create a temporary directory using template "%s"
impossível criar uma pasta temporária usando o modelo "%s"
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:594
6.
cannot remove temporary file %s
impossível remover o ficheiro temporário %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:460
7.
cannot remove temporary directory %s
impossível remover a pasta temporária %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:711
8.
write error
erro de escrita
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/closeout.c:66
9.
error while opening "%s" for reading
erro durante a abertura de "%s" para leitura
Translated by Nuno Oliveira
Located in src/file-list.c:53 src/msggrep.c:241 src/open-catalog.c:124 src/read-mo.c:270 src/read-tcl.c:126 src/urlget.c:217 src/write-desktop.c:173 src/xgettext.c:1755 src/xgettext.c:1764 src/xgettext.c:1780 src/xgettext.c:1812 src/xgettext.c:1822 src/xgettext.c:1839
10.
cannot open backup file "%s" for writing
não foi possivel abrir o ficheiro de cópia de segurança "%s" para escrita
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by xx
In upstream:
erro durante a abertura de "%s" para escrita
Suggested by Nuno Oliveira
Located in gnulib-lib/copy-file.c:74
11.
error reading "%s"
erro ao ler "%s"
Translated and reviewed by Tiago Silva
Located in src/urlget.c:229
2 → 11 of 575 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.