Ubuntu
gettext package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 → 26 of 41 results First • • • Last
17.
Bruno Haible
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Bruno Haible
Translated by Masahito Yamaga
Located in src/envsubst.c:116
18.
too many arguments
引数が多すぎます
Translated by Masahito Yamaga
Located in src/envsubst.c:125 src/gettext.c:159 src/ngettext.c:142
19.
missing arguments
引数がありません
Translated by Masahito Yamaga
Located in src/envsubst.c:136 src/gettext.c:169 src/ngettext.c:154
20.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
より多くの情報を得るためには `%s --help' と入力してください.
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
21.
Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用法: %s [オプション] [シェル形式]
Translated by Masahito Yamaga
Located in src/envsubst.c:179
22.
Substitutes the values of environment variables.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
環境変数の値を代入.
Translated by Masahito Yamaga
Located in src/envsubst.c:184
23.
Operation mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
オペレーションモード:
Translated by Masahito Yamaga
Located in src/envsubst.c:188
24.
-v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-v, --variables シェル形式に現れる変数を出力
Translated by Masahito Yamaga
Located in src/envsubst.c:191
25.
Informative output:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
有益な出力:
Translated by Masahito Yamaga
Located in src/envsubst.c:195 src/gettext.c:275 src/ngettext.c:241
26.
-h, --help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help このヘルプを表示して終了
Translated by Masahito Yamaga
Located in src/envsubst.c:198
17 → 26 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masahito Yamaga.