|
|
115.
|
|
|
Couldn't locate backend module for `%s'
|
|
|
|
|
No s'ha pogut ubicar el mòdul de rerefons per a «%s»
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut ubicar el mòdul de rerefons per «%s»
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-backend.c:394
|
|
|
116.
|
|
|
Failed to shut down backend
|
|
|
|
|
No s'ha pogut apagar el sistema de rerefons
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-backend.c:431
|
|
|
117.
|
|
|
GConf Error: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error del GConf: %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
|
|
|
118.
|
|
|
GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
|
|
|
|
|
Avís del GConf: s'ha produït una fallada en llistar les parelles a «%s»: %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-client.c:976
|
|
|
119.
|
|
|
Expected `%s' got `%s' for key %s
|
|
|
|
|
S'esperava «%s» però s'ha obtingut «%s» per a la clau %s
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
S'esperava «%s» però s'ha obtingut «%s» per la clau %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-client.c:1450
|
|
|
120.
|
|
|
Received invalid value in set request
|
|
|
|
|
S'ha rebut un valor invàlid en definir la petició
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
S'ha rebut un valor no vàlid en definir la sol·licitud
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-database.c:217
|
|
|
121.
|
|
|
Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
|
|
|
|
|
No s'ha pogut tindre en compte el valor CORBA rebut en definir la sol·licitud per a la clau «%s»
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-database.c:225
|
|
|
122.
|
|
|
Received request to drop all cached data
|
|
|
|
|
S'ha rebut una petició per a descartar totes les dades intermèdies
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
S'ha rebut una sol·licitud per descartar totes les dades intermèdies
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-database.c:508
|
|
|
123.
|
|
|
Received request to sync synchronously
|
|
|
|
|
S'ha rebut una petició per a sincronitzar de manera síncrona
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
S'ha rebut una sol·licitud per sincronitzar de manera síncrona
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-database.c:525
|
|
|
124.
|
|
|
Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
|
|
|
|
|
Error fatal: no s'ha pogut obtindre la referència d'objecte per al ConfigDatabase
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-database.c:842
|
