|
|
4.
|
|
|
You must be root to start this command
|
|
|
|
|
Para ejecutar esta orden necesita permisos de administrador
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:130
|
|
|
5.
|
|
|
Asked for dbus session support but no DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
|
|
|
|
|
Se ha solicitado soporte de la sesión dbus pero no hay DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:135
|
|
|
6.
|
|
|
Missing PKEXEC_UID
|
|
|
|
|
Falta PKEXEC_UID
|
|
Translated and reviewed by
jmbarra78
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:140
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find .xml UI file
|
|
|
|
|
Imposible encontrar el archivo de IU .xml
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:209
|
|
|
8.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Iniciando %s
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Hernández
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:227
|
|
|
9.
|
|
|
Restricted application: %s
|
|
|
|
|
Aplicación restringida: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Hernández
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:230
|
|
|
10.
|
|
|
In order to work properly, the application you started 
requires some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para poder funcionar correctamente, la aplicación que inició
requiere algunos de los privilegios listados a continuación.
Revíselos, y si los aprueba, pulse Ejecutar. |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:231
|
|
|
11.
|
|
|
Rights:
|
|
|
|
|
Derechos:
|
|
Translated by
Alfredo Hernández
|
|
Reviewed by
Roberto Lizana (trey.es)
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:236
|
|
|
12.
|
|
|
Run the following command: <b>%s</b>
|
|
|
|
|
Ejecutar la siguiente orden: <b>%s</b>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:237
|
|
|
13.
|
|
|
Run software as the <b>root user</b>.
|
|
|
|
|
Ejecutar programa como <b>superusuario</b>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:240
|
