Ubuntu
arkose package

Browsing Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “arkose-gui”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk series template arkose-gui.

1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
1.
Unable to find .xml UI file
Não foi possível encontrar o ficheiro UI .xml
Translated by Gustavo Silva
Reviewed by Fernando Carvalho
Located in ../arkose-gui:20
2.
A tool to create desktop sandboxes.
Uma ferramenta para criar "sandboxes" para o ambiente de trabalho
Translated by Gustavo Silva
Reviewed by Fernando Carvalho
Located in ../arkose-gui:68
3.
To be able to start graphical software on your current kernel,
you'll need either <b>network support</b> or <b>real /tmp</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para poderes iniciar o software de suporte gráfico no teu kernel
irás precisar de <b>suporte de rede </b> ou <b>real /tmp</b>
Translated by Gustavo Silva
Reviewed by Fernando Carvalho
Located in ../arkose-gui:110
4.
To be able to start graphical software on your current kernel,
you'll need <b>network support</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para poderes iniciar o software de suporte gráfico no teu kernel
irás precisar de <b>suporte de rede </b>
Translated by Gustavo Silva
Reviewed by Fernando Carvalho
Located in ../arkose-gui:114
5.
Run Sandbox
Iniciar Sandbox
Translated by Gustavo Silva
Reviewed by Fernando Carvalho
Located in ../arkose-gui.xml:12
6.
<b>Warning</b>: All changes will be stored in memory !
<small>As your system doesn't have a separate /home partition, only tmpfs
can be used to store your changes.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Aviso</b>: Todas as alterações serão gravadas em memória!
<small>Como o teu sistema não tem uma divisória na partição /home, apenas tmpfs podem ser usados para armazenar as alterações</small>
Translated by Gustavo Silva
Reviewed by Fernando Carvalho
Located in ../arkose-gui.xml:26
7.
Network support
Suporte de Rede
Translated by Gustavo Silva
Reviewed by Fernando Carvalho
Located in ../arkose-gui.xml:101
8.
Real /home directory (instead of copy-on-write)
Diretório Real /home (em vez de copiar em escrita)
Translated by Gustavo Silva
Reviewed by Fernando Carvalho
Located in ../arkose-gui.xml:117
9.
Real /tmp directory (instead of copy-on-write)
Diretório Real /tmp (em vez de copiar em escrita)
Translated by Gustavo Silva
Reviewed by Fernando Carvalho
Located in ../arkose-gui.xml:132
10.
Storage type:
Tipo de Armazenamento
Translated by Gustavo Silva
Reviewed by Fernando Carvalho
Located in ../arkose-gui.xml:154
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fernando Carvalho, Gustavo Silva.