Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
54 → 63 of 618 results First • • • Last
54.
The following packages will be REMOVED:
Følgende pakker blir FJERNET:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Følgende pakker vil bli FJERNET:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande pakkane vil verta FJERNA:
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
Desse pakkane vil bli FJERNA:
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc
55.
The following packages have been kept back:
Følgende pakker er holdt tilbake:
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande pakkane er haldne tilbake:
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
Desse pakkane blir haldt tilbake:
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc
56.
The following packages will be upgraded:
Følgende pakker blir oppgradert:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Følgende pakker vil bli oppgradert:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande pakkane vil verta oppgraderte:
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
Desse pakkane vil bli oppgraderte:
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Yngve Spjeld-Landro
Located in apt-private/private-output.cc
57.
The following packages will be DOWNGRADED:
Følgende pakker blir NEDGRADERT:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Følgende pakker vil bli NEDGRADERT:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande pakkane vil verta NEDGRADERTE:
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
Desse pakkane vil bli NEDGRADERT:
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc
58.
The following held packages will be changed:
Følgende pakker blir endret:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Følgende pakker vil bli endret:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande pakkane som er haldne tilbake vil verta endra:
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc
59.
%s (due to %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (pga. %s)
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
%s (fordi %s)
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in cmdline/apt-get.cc:560
60.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker blir fjernet.
Du bør IKKE gjøre dette med mindre du vet nøyaktig hva du driver med!
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.
Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-output.cc
61.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu oppgraderte, %lu nylig installerte,
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
%lu oppgraderte, %lu nyleg installerte,
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc
62.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu installert på nytt,
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
%lu installerte på nytt,
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
%lu installert på ny,
Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Saucy package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc
63.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu nedgraderte,
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-output.cc
54 → 63 of 618 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ari Börde Kröyer, Hans Fredrik Nordhaug, Kjetil Birkeland Moe, Petter Reinholdtsen, Åka Sikrom.