Ubuntu
usb-creator package

Browsing German translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

17 → 26 of 98 results First • • • Last
17.
Disk Images
Datenträgerabbilder
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
18.
Starting up
Wird gestartet
Translated by Phillip Meister
Reviewed by Moritz Baumann
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
19.
You must select both source image and target device first.
Sie müssen zuerst sowohl die Quelldatei als auch das Ziellaufwerk wählen.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
20.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Die Installation ist beendet. Um Ubuntu auszuprobieren oder zu installieren, starten Sie den Rechner neu, während der Datenträger eingelegt ist.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
21.
Retry?
Erneut versuchen?
Translated by tamoihl
Reviewed by Daniel Schury
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
22.
Quit the installation?
Installation beenden?
Translated by Thomas Beyer
Reviewed by flohri
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
23.
Do you really want to quit the installation now?
Möchten Sie die Installation jetzt wirklich beenden?
Translated by Thomas Beyer
Reviewed by Dennis Baudys
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
24.
Are you sure you want to erase the entire disk?
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
TODO information about the device we're about to format.
Möchten Sie wirklich den gesamten Datenträger löschen?
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:803 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
25.
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
Um Ubuntu auf einem tragbaren Gerät auszuführen, muss dieses zuerst eingerichtet werden.
Translated by rm
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:133
26.
Source disc image (.img):
CD-Abbild des Quelltexts (.img):
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
17 → 26 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Heitjan, Christian Schmiedecke, Daniel Schury, Dario Bosch, Dennis Baudys, Ghenrik, Hendrik Schrieber, HuriKhan, Jochen Skulj, John Doe, M Oberhauser, Martin Lettner, Martin Weißhaupt, Moritz Baumann, Nagur, Peter-Alexander, Phillip Meister, Phillip Sz, Roman Stingler, Samuel, Skyman, Thomas Beyer, Tobias Bannert, flohri, rm, tamoihl, turbooster.