Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2013-03-04 |
Za priklop datotečnega sistema je zahtevana overitev.
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2013-03-04 |
Za priklop ali odklop datotečnega sistema je zahtevana overitev.
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2013-03-04 |
Za odklop datotečnega sistema, ki ga je priklopil drug uporabnik, je zahtevana overitev.
|
|
| 10. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2013-03-04 |
Za odklep šifrirane naprave je zahtevana overitev.
|
|
| 15. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2013-03-04 |
Za zaklepanje šifrirane naprave, ki jo je odklenil drug uporabnik, je zahtevana overitev.
|
|
| 17. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2013-03-04 |
Za spreminjanje šifrirnega gesla šifrirane naprave je zahtevana overitev.
|
|
| 18. |
Manage loop devices
|
|
| 2013-03-04 |
Upravljaj z zančnimi napravami
|
|
| 19. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2013-03-04 |
Za vzpostavitev zančne naprave je zahtevana overitev.
|
|
| 20. |
Delete loop devices
|
|
| 2013-03-04 |
Izbriši zančne naprave
|
|
| 21. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2013-03-04 |
Za izbris zančne naprave, ki jo je vzpostavil drug uporabnik, je zahtevana overitev.
|
|
| 22. |
Modify loop devices
|
|
| 2013-03-04 |
Spremeni zančne naprave
|
|
| 23. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2013-03-04 |
Za spreminjanje zančne naprave, ki jo je nastavil drug uporabnik, je zahtevana overitev.
|
|
| 25. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2013-03-04 |
Za upravljanje z izmenjalnim prostorom je zahtevana overitev.
|
|
| 26. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2013-03-04 |
Upravljaj s polji RAID
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2013-03-04 |
Za upravljanje s polji RAID je potrebna overitev
|
|
| 28. |
Power off drive
|
|
| 2013-03-04 |
Izklopi pogon
|
|
| 29. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2013-03-04 |
Za izklop pogona je potrebna overitev
|
|
| 30. |
Power off a system drive
|
|
| 2013-03-04 |
Izklopi sistemski pogon
|
|
| 31. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2013-06-08 |
Izklopi napajanje pogona, priklopljenega na drugo mesto
|
|
| 32. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2013-06-08 |
Za izklop napajanja, priklopljenega na drugo mesto, je potrebna overitev
|
|
| 39. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2013-03-04 |
Za spreminjanje naprave je zahtevana overitev.
|
|
| 43. |
Authentication is to rescan a device
|
|
| 2012-11-30 |
Overjanje za ponovno preiskovanje naprave
|
|
| 45. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2013-03-04 |
Za odpiranje naprave je zahtevana overitev.
|
|
| 48. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2013-03-04 |
Za spreminjanje sistemskih overitev je zahtevana overitev.
|
|
| 49. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2013-03-04 |
Za pridobitev skrivnosti s sistemske prilagoditve je zahtevana overitev.
|
|
| 53. |
Authentication is required to update SMART data
|
|
| 2013-03-04 |
Za posodobitev podatkov SMART je zahtevana overitev.
|
|
| 57. |
Authentication is required to run a SMART self-test
|
|
| 2013-03-04 |
Za izvedbo samopreizkusa SMART je zahtevana overitev.
|
|
| 58. |
Enable/Disable SMART
|
|
| 2013-03-04 |
Omogoči/onemogoči SMART
|
|
| 59. |
Authentication is required to enable/disable SMART
|
|
| 2013-03-04 |
Za vklop/izklop SMART je potrebna overitev
|
|
| 85. |
Authentication is required to rescan $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
Overjanje je potrebno za ponovno preiskovanje
|
|
| 88. |
Authentication is required to power off $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
Za izklop pogona $(drive) je potrebna overitev
|
|
| 96. |
Authentication is required to enable SMART on $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
Za vklop SMART na pogonu $(drive) je potrebna overitev
|
|
| 97. |
Authentication is required to disable SMART on $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
Za izklop SMART na pogonu $(drive) je potrebna overitev
|
|
| 105. |
Authentication is required to delete the loop device $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
Za brisanje zančne naprave $(drive) je zahtevana overitev.
|
|
| 106. |
Authentication is required to modify the loop device $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
Za spreminjanje zančne naprave $(drive) je zahtevana overitev.
|
|
| 107. |
Authentication is required to create a RAID array
|
|
| 2013-06-08 |
Za ustvarjanje polja RAID je potrebna overitev
|
|
| 108. |
Authentication is required to start a RAID array
|
|
| 2013-06-08 |
Za zagon polja RAID je potrebna overitev
|
|
| 109. |
Authentication is required to stop a RAID array
|
|
| 2013-06-08 |
Za ustavitev polja RAID je potrebna overitev
|
|
| 110. |
Authentication is required to remove a device from a RAID array
|
|
| 2013-06-08 |
Za odstranitev naprave iz polja RAID je potrebna overitev
|
|
| 111. |
Authentication is required to add a device to a RAID array
|
|
| 2013-06-08 |
Za dodajanje naprave polju RAID je potrebna overitev
|
|
| 112. |
Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
|
|
| 2013-06-08 |
Za prilagajanje bitne slike namena pisanja na polju RAID je potrebna overitev
|
|
| 113. |
Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
|
|
| 2014-12-19 |
Za zagon/ustavitev prečesovanja podatkov polja RAID je potrebna overitev
|
|
| 175. |
Linux RAID Member (version %s)
|
|
| 2013-06-08 |
Član RAID-a Linux (različica %s)
|
|
| 176. |
Linux RAID Member
|
|
| 2013-03-04 |
Član RAID Linux
|
|
| 181. |
Intel Matrix RAID Member (version %s)
|
|
| 2013-03-04 |
ČLan RAID Intel Matrix (različica %s)
|
|
| 182. |
IMSM RAID Member (%s)
|
|
| 2013-06-08 |
Član RAID-a IMSM (%s)
|
|
| 183. |
Intel Matrix RAID Member
|
|
| 2013-06-08 |
Član RAID-a Intel Matrix
|
|
| 184. |
IMSM RAID
|
|
| 2013-06-08 |
RAID IMSM
|
|
| 227. |
Apple Core Storage
|
|
| 2012-11-30 |
Hramba Apple Core
|
|
| 315. |
Setting Up Loop Device
|
|
| 2013-03-04 |
Vzpostavljanje zančne naprave
|
|
