Translations by Zeuthen
Zeuthen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
MD Raid
|
|
| 2012-07-28 |
MD Raid
|
|
| ~ |
Software RAID Component (version %s)
|
|
| 2012-07-28 |
Szoftveres RAID összetevő (%s verzió)
|
|
| ~ |
Software RAID Component
|
|
| 2012-07-28 |
Szoftveres RAID összetevő
|
|
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2012-07-28 |
Fájlrendszer csatolása
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges a fájlrendszer csatolásához
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2012-07-28 |
Fájlrendszer csatolása rendszereszközön
|
|
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2012-07-28 |
Másik ülésbe csatlakoztatott eszköz fájlrendszerének csatolása
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2012-07-28 |
Az fstab fájlban az x-udisks-auth beállítással definiált fájlrendszerek csatolása/leválasztása
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges a fájlrendszer csatolásához/leválasztásához
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2012-07-28 |
Másik felhasználó által csatolt eszköz leválasztása
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által csatolt fájlrendszer leválasztásához
|
|
| 9. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2012-07-28 |
Titkosított eszköz feloldása
|
|
| 10. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy titkosított eszköz feloldásához
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2012-07-28 |
Titkosított rendszereszköz feloldása
|
|
| 12. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2012-07-28 |
Másik ülésbe csatlakoztatott titkosított eszköz feloldása
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2012-07-28 |
A crypttab fájlban az x-udisks-auth beállítással megadott titkosított eszköz feloldása
|
|
| 14. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-07-28 |
Másik felhasználó által feloldott titkosított eszköz zárolása
|
|
| 15. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által feloldott titkosított eszköz zárolásához
|
|
| 16. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2012-07-28 |
Titkosított eszköz jelmondatának módosítása
|
|
| 17. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy titkosított eszköz jelmondatának módosításához
|
|
| 18. |
Manage loop devices
|
|
| 2012-07-28 |
Hurokeszközök kezelése
|
|
| 19. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy hurokeszköz beállításához
|
|
| 21. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által beállított hurokeszköz törléséhez
|
|
| 24. |
Manage swapspace
|
|
| 2012-07-28 |
Cserehely kezelése
|
|
| 25. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges a cserehely kezeléséhez
|
|
| 33. |
Eject media
|
|
| 2012-07-28 |
Adathordozó kiadása
|
|
| 34. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges az adathordozó kiadásához
|
|
| 35. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2012-07-28 |
Adathordozó kiadása rendszermeghajtóból
|
|
| 36. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2012-07-28 |
Adathordozó kiadása másik üléshez csatlakoztatott meghajtóból
|
|
| 37. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges az adathordozó kiadásához egy másik üléshez csatlakoztatott meghajtóból
|
|
| 38. |
Modify a device
|
|
| 2012-07-28 |
Eszköz módosítása
|
|
| 39. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy eszköz módosításához
|
|
| 40. |
Modify a system device
|
|
| 2012-07-28 |
Rendszereszköz módosítása
|
|
| 41. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy másik ülésbe csatlakoztatott eszköz módosításához
|
|
| 44. |
Open a device
|
|
| 2012-07-28 |
Eszköz megnyitása
|
|
| 45. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy eszköz megnyitásához
|
|
| 46. |
Open a system device
|
|
| 2012-07-28 |
Rendszereszköz megnyitása
|
|
| 47. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2012-07-28 |
Rendszerszintű beállítások módosítása
|
|
| 48. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges a rendszerszintű beállítások módosításához
|
|
| 49. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges titkos információk lekéréséhez a rendszerszintű beállításokból
|
|
| 52. |
Update SMART data
|
|
| 2012-07-28 |
SMART adatok frissítése
|
|
| 53. |
Authentication is required to update SMART data
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges a SMART adatok frissítéséhez
|
|
| 56. |
Run SMART self-test
|
|
| 2012-07-28 |
SMART önteszt futtatása
|
|
| 57. |
Authentication is required to run a SMART self-test
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges a SMART önteszt futtatásához
|
|
| 72. |
Authentication is required to read system-level secrets
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges rendszerszintű titkos információk olvasásához
|
|
| 73. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy bejegyzés /etc/fstab fájlhoz adásához
|
|
| 74. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy bejegyzés /etc/crypttab fájlhoz adásához
|
|
| 75. |
Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy bejegyzés /etc/fstab fájlból való eltávolításához
|
|
| 76. |
Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges egy bejegyzés /etc/crypttab fájlból való eltávolításához
|
|
| 77. |
Authentication is required to modify the /etc/fstab file
|
|
| 2012-07-28 |
Hitelesítés szükséges az /etc/fstab fájl módosításához
|
|
