Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2014-01-14 |
Másik munkaállomáshoz csatlakoztatott eszköz fájlrendszerének csatolása
|
|
| 12. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2014-01-14 |
Másik munkaállomáshoz csatlakoztatott titkosított eszköz feloldása
|
|
| 20. |
Delete loop devices
|
|
| 2012-09-29 |
Hurokeszközök törlése
|
|
| 22. |
Modify loop devices
|
|
| 2012-09-29 |
Hurokeszközök módosítása
|
|
| 23. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által beállított hurokeszköz módosításához
|
|
| 26. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2014-01-14 |
RAID-tömbök kezelése
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2014-01-14 |
Hitelesítés szükséges a RAID-tömbök kezeléséhez
|
|
| 28. |
Power off drive
|
|
| 2014-01-14 |
Meghajtó kikapcsolása
|
|
| 29. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2014-01-14 |
Hitelesítés szükséges egy meghajtó kikapcsolásához
|
|
| 30. |
Power off a system drive
|
|
| 2014-01-14 |
Rendszermeghajtó kikapcsolása
|
|
| 31. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2014-01-14 |
Másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtó kikapcsolása
|
|
| 32. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2014-01-14 |
Hitelesítés szükséges egy másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtó kikapcsolásához
|
|
| 36. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2014-01-14 |
Adathordozó kiadása másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtóból
|
|
| 37. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2014-01-14 |
Hitelesítés szükséges az adathordozó kiadásához egy másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtóból
|
|
| 41. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2014-01-14 |
Hitelesítés szükséges egy másik munkaállomáshoz csatlakoztatott eszköz módosításához
|
|
| 42. |
Rescan a device
|
|
| 2012-09-29 |
Eszköz ismételt vizsgálata
|
|
| 43. |
Authentication is to rescan a device
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges egy eszköz ismételt vizsgálatához
|
|
| 50. |
Modify drive settings
|
|
| 2012-09-29 |
Meghajtóbeállítások módosítása
|
|
| 51. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges egy meghajtó beállításainak módosításához
|
|
| 54. |
Set SMART data from blob
|
|
| 2012-09-29 |
SMART adatok beállítása adatcsomagból
|
|
| 55. |
Authentication is required to set SMART data from blob
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a SMART adatok beállításához adatcsomagból
|
|
| 58. |
Enable/Disable SMART
|
|
| 2014-01-14 |
SMART be/kikapcsolása
|
|
| 59. |
Authentication is required to enable/disable SMART
|
|
| 2014-01-14 |
Hitelesítés szükséges a SMART be- vagy kikapcsolásához
|
|
| 60. |
Check power state
|
|
| 2012-09-29 |
Bekapcsoltság ellenőrzése
|
|
| 61. |
Authentication is required to check the power state
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a bekapcsoltság ellenőrzéséhez
|
|
| 62. |
Send standby command
|
|
| 2012-09-29 |
Készenlét parancs küldése
|
|
| 63. |
Authentication is required to put a drive into standby mode
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges egy meghajtó készenléti állapotba helyezéséhez
|
|
| 64. |
Send standby command to a system drive
|
|
| 2012-09-29 |
Készenlét parancs küldése rendszermeghajtónak
|
|
| 65. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2014-01-14 |
Készenlét parancs küldése másik munkaállomáson lévő meghajtónak
|
|
| 2012-09-29 |
Készenlét parancs küldése másik helyen lévő meghajtónak
|
|
| 66. |
Securely erase a hard disk
|
|
| 2012-09-29 |
Merevlemez biztonságos törlése
|
|
| 67. |
Authentication is required to securely erase a hard disk
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a merevlemez biztonságos törléséhez
|
|
| 68. |
Cancel job
|
|
| 2012-09-29 |
Feladat megszakítása
|
|
| 69. |
Authentication is required to cancel a job
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a feladat megszakításához
|
|
| 70. |
Cancel job started by another user
|
|
| 2012-09-29 |
Másik felhasználó által indított feladat megszakítása
|
|
| 71. |
Authentication is required to cancel a job started by another user
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a másik felhasználó által indított feladat megszakításához
|
|
| 79. |
Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) biztonságos törléséhez
|
|
| 80. |
Authentication is required to format $(drive)
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) formázásához
|
|
| 81. |
Formatting Device
|
|
| 2012-09-29 |
Eszköz formázása
|
|
| 82. |
Authentication is required to open $(drive) for reading
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) olvasásra való megnyitásához
|
|
| 83. |
Authentication is required to open $(drive) for writing
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) írásra való megnyitásához
|
|
| 84. |
Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) teljesítményteszteléshez való megnyitásához
|
|
| 85. |
Authentication is required to rescan $(drive)
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) ismételt vizsgálatához
|
|
| 86. |
Authentication is required to eject $(drive)
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) kiadásához
|
|
| 87. |
Authentication is required to configure settings for $(drive)
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) beállításainak megadásához
|
|
| 88. |
Authentication is required to power off $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Hitelesítés szükséges a következő kikapcsolásához: $(drive)
|
|
| 89. |
Authentication is required to update SMART data from $(drive)
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a SMART adatok frissítéséhez erről: $(drive)
|
|
| 90. |
Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a SMART adatok beállításához adatcsomagból ezen: $(drive)
|
|
| 91. |
Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a SMART önteszt megszakításához ezen: $(drive)
|
|
| 92. |
Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2012-09-29 |
Hitelesítés szükséges a SMART önteszt indításához ezen: $(drive)
|
|
