|
|
5.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Inštalujete systém v režime pre výrobcov. Zadajte prosím jednoznačný názov pre túto dávku systémov. Tento názov sa uloží na inštalovanom systéme a môže byť nápomocný pri riešení problémov.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Inštalujete systém v režime pre výrobcov. Zadajte prosím jednoznačný názov pre túto dávku systémov. Tento sa názov uloží na inštalovanom systéme a môže byť nápomocný pri riešení problémov.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
6.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
${RELEASE} si môžete vyskúšať bez vykonania akýchkoľvek zmien na svojom počítači priamo z tohto ${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
${RELEASE} môžete skúsiť bez akýchkoľvek zmien na svojom počítači, priamo z tohto ${MEDIUM}.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
7.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Alebo ak ste na to pripravení, môžete nainštalovať ${RELEASE} vedľa (alebo namiesto) vášho súčasného operačného systému. To by nemalo dlho trvať.
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Skúsiť ${RELEASE}
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
9.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Nainštalovať ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Nainštalovat ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Môžete si prečítať <a href="release-notes">poznámky k vydaniu</a> alebo <a href="update">aktualizovať tento inštalátor</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Môžete si prečítať <a href="release-notes">Poznámky k vydaniu</a> alebo <a href="update">aktualizovať tento inštalátor</a>.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Môžete si prečítať <a href="release-notes">poznámky k vydaniu</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Môžete si prečítať <a href="release-notes">Poznámky k vydaniu</a>.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Môžete <a href="update">aktualizovať tento inštalátor</a>.
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
13.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Toto je predvydanie live ${MEDIUM} inštalátora ${RELEASE}. Nie je to finálne vydanie; to bude finálne vydaním ${RELEASE} v apríli 2013.
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Inštalačný proces môže zmeniť veľkosť alebo zmazať oblasti na vašom disku. Uistite sa, že pred spustením tohto programu <b>vykonáte úplnú zálohu akýchkoľvek cenných dát</b>.
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
