|
|
269.
|
|
|
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Zašifrovať túto oblasť (LUKS)
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:307001
|
|
|
270.
|
|
|
MB
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
MB
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:308001
|
|
|
271.
|
|
|
Logical Volume Management (LVM) lets Ubuntu treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Správa logických zväzkov (LVM) umožňuje Ubuntu pracovať s viacerými fyzickými zväzkami ako s jedným.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:307001
|
|
|
272.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Správa logických zväzkov (LVM)
|
|
Translated by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
273.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Možnosti šifrovania...
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
274.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Režim OEM (len pre výrobcov)
|
|
Translated by
Roland Turcan
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
275.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Príprava na nastavenie dodávateľa systému
|
|
Translated by
Roland Turcan
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
276.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Prebieha príprava na nastavenie dodávateľa systému...
|
|
Translated by
Roland Turcan
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
277.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pripravený na nastavenie dodávateľa systému
|
|
Translated by
Roland Turcan
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
278.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Po naštartovaní nového systému sa budete môcť prihlásiť ako používateľ „oem“ s heslom, ktoré ste si už predtým nastavili. Tento používateľ bude mať práva správcu systému použitím príkazu „sudo“, takže budete môcť urobiť v systéme ľubovoľné požadované zmeny.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
