|
|
3.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalacija
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
4.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalacija (OEM način, samo za proizvođače)
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
5.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalirate u načinu za proizvođače sustava. Upišite jedinstveni naziv za ovu grupu sustava. Taj naziv će biti spremljen u instaliranom sustavu te se može koristiti za pomoć pri prijavi grešaka.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Instalirate u modu proizvođača sustava. Unesite jedinstveno ime za ovaj skup sustava. To ime će biti sačuvano u instaliranom sustavu te se može koristiti za pomoć pri prijavama pogreški.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
6.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Možete isprobati ${RELEASE} bez ikakvih promjena na vašem računalu, izravno s ovog ${MEDIUM}-a.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
7.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Ili, ako ste spremni, možete instalirati ${RELEASE} uz (ili umjesto) trenutni operativni sustav. Instalacija ne bi trebala potrajati predugo.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Isprobaj ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
9.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Instaliraj ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Možda biste htjeli pročitati <a href="release-notes">bilješke izdanja</a> ili <a href="update">nadopuniti ovaj instalacijski program</a>.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Možda biste htjeli pročitati <a href="release-notes">bilješke izdanja</a> ili <a href="update">ažurirajte ovaj instalacijski program</a>.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Možda biste htjeli pročitati <a href="release-notes">bilješke izdanja</a>.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Možda biste htjeli pročitati <a href="release-notes">bilješke izdavanja</a>.
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Možda biste htjeli <a href="update">nadopuniti ovaj instalacijski program</a>.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Možda biste htjeli <a href="update">ažurirati ovaj instalacijski program</a>.
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
