|
|
6.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Sie können ${RELEASE} direkt von diesem Speichermedium (${MEDIUM}) ausprobieren, ohne dass etwas an Ihrem Rechner verändert wird.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
7.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Wenn Sie möchten, können Sie ${RELEASE} auch neben Ihrem bisherigen Betriebssystem (oder stattdessen) installieren. Das dauert nur einige Minuten.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wenn Sie möchten, können Sie ${RELEASE} auch neben Ihrem bisherigen Betriebssystem (oder stattdessen) installieren. Dies dauert nur einige Minuten.
|
|
|
Suggested by
Jonas Endersch
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE} ausprobieren
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
${RELEASE} testen
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
9.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE} installieren
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sie können auch die <a href="release-notes">Veröffentlichungshinweise</a> lesen oder <a href="update">dieses Installationsprogramm aktualisieren</a>.
|
|
Translated by
Matthias Niess
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sie können die <a href="release-notes">Veröffentlichungshinweise</a> lesen.
|
|
Translated by
Matthias Niess
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sie können <a href="update">dieses Installationsprogramm aktualisieren</a>.
|
|
Translated by
Michael Keppler
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
13.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Dies ist eine Vorabveröffentlichung des ${RELEASE}-Live-${MEDIUM}-Installationsprogramms. Es ist keine finale Veröffentlichung; diese wird mit der finalen Veröffentlichung von ${RELEASE} im April 2013 erscheinen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Der Installationsvorgang kann Partitionen auf Ihrer Festplatte löschen oder in der Größe verändern. Stellen Sie sicher, <b>dass Sie eine vollständige Datensicherung aller wichtigen Daten besitzen</b>, bevor Sie das Programm starten.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
15.
|
|
|
Warning
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Warnung
|
|
Translated by
Mirko
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
