|
2.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
Управник фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Организовање слика
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Class ("Generic Name")
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5
data/org.gnome.Shotwell-Profile-Browser.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
3.
|
|
|
Shotwell Photo Manager
|
|
|
|
Фото-бунар управник фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Фото-бунар менаџер
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Name
|
|
4.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
Прегледач фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Преглед слика
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
5.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
Организујте ваше фотографије
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Организуј своје слике
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Comment
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
6.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
Фото-бунар прегледач фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Фото-бунар прегледач
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
|
|
8.
|
|
|
Unable to open/create photo database %s : error code %d
|
|
|
|
Нисам успео да отворим/направим збирку фотографија „%s “: код грешке „%d “
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Нисам успео да отворим/направим базу слика %s : код грешке %d
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:37
|
|
9.
|
|
|
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не могу писати у датотеку збирке фотографија:
%s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Није могуће писати у збирку фотографија:
%s
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:46
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:48
|
|
11.
|
|
|
Previous photo
|
|
|
previous button
|
|
|
|
Претходна фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Претходна слика
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/PhotoPage.vala:546
|
|
12.
|
|
|
Next photo
|
|
|
next button
|
|
|
|
Наредна фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Наредна слика
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/PhotoPage.vala:552
|