Ubuntu
shotwell package

Browsing Slovenian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 926 results First • Previous • • Last
1.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Martin Srebotnjak
Located in plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:588 src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
2.
Photo Manager
Upravljalnik fotografij
Translated by Andrej Znidarsic
GNOME Application Class ("Generic Name")
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 data/org.gnome.Shotwell-Profile-Browser.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
3.
Shotwell Photo Manager
Upravljalnik fotografij Shotwell
Translated by Bernard Banko
Reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Shotwell upravljalnik fotografij
Suggested by Andrej Znidarsic
4.
Photo Viewer
Pregledovalnik fotografij
Translated by Andrej Znidarsic
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
Located in data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
5.
Organize your photos
Organizirajte fotografije
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Upravljanje s fotografijami ne enostaven način
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
6.
Shotwell Photo Viewer
Pregledovalnik fotografij Shotwell
Translated by Bernard Banko
Reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Shotwell pregledovalnik fotografij
Suggested by Andrej Znidarsic
7.
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
 
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
album;fotoaparat;fotoaparati;obreži;uredi;izboljšaj;izvozi;galerija;slika;slike;uvoz;organizacija;fotografija;fotografije;fotke;fotografija;objava;tiskanje;vrtenje;souporaba;oznake;video;facebook;picasa;youtube;piwigo;
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in misc/shotwell.desktop.in:8
8.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
Ni mogoče odpreti oziroma ustvariti podatkovne zbirke %s: javljena je koda napake %d
Translated by Martin Srebotnjak
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
9.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zapisovanje v datoteko podatkovne zbirke ni mogoče:
%s
Translated by Martin Srebotnjak
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
10.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prišlo je do napake med dostopom do datoteke podatkovne z birke:
%s

Napaka:
%s
Translated by Martin Srebotnjak
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
1 → 10 of 926 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Anthon Manix, Bernard Banko, Boštjan Mejak, Damir Jerovšek, Darko Mohar, Denis_Ubuntu, Igor, Laura Khalil, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Miha Merkun, Sasa Batistic, Vera Yin.