Translations by Djavan Fagundes
Djavan Fagundes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-03-28 |
Copyright 2009-2012 Fundação Yorba
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Fundação Yorba
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Copyright 2009-2010 Fundação Yorba
|
|
| ~ |
Titles
|
|
| 2011-03-23 |
Títulos
|
|
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2011-03-23 |
Resolução de Pixel
|
|
| ~ |
Printed Image Size
|
|
| 2011-03-23 |
Tamanho da imagem impressa
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-02-17 |
Djavan Fagundes <djavan@comum.org>
Helder Ribeiro <helder@gmail.com>
Seth Schoen <schoen@loyalty.org>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Allisson Azevedo <allisson@gmail.com>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2011-02-17 |
Organizador de fotos
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-02-17 |
Organizador de fotos Shotwell
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
Organize as suas fotos
|
|
| 8. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-02-17 |
Não foi possível abrir/criar banco de dados de foto %s: código de erro %d
|
|
| 9. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Não foi possível gravar no arquivo de banco de dados de fotos:
%s
|
|
| 10. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Erro acessando o arquivo de banco de dados:
%s
O erro foi:
%s
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2011-03-23 |
Faltando arquivo fonte da foto: %s
|
|
| 16. |
_Previous Photo
|
|
| 2011-03-23 |
Foto a_nterior
|
|
| 18. |
_Next Photo
|
|
| 2011-03-23 |
Próxi_ma foto
|
|
| 22. |
Zoom _Out
|
|
| 2011-03-23 |
_Reduzir
|
|
| 23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2011-03-23 |
Diminuir a ampliação da foto
|
|
| 24. |
Fit to _Page
|
|
| 2011-03-23 |
Adaptar à _Página
|
|
| 25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2011-03-23 |
Ampliar a foto para se adaptar à tela
|
|
| 26. |
Zoom _100%
|
|
| 2011-03-23 |
Ampliação _100%
|
|
| 28. |
Zoom _200%
|
|
| 2011-03-23 |
Ampliação _200%
|
|
| 30. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-23 |
Exibição de s_lides
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-02-17 |
Exibir apresentação de slides
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Removendo fotos da biblioteca
|
|
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Exportar fotos
|
|
| 38. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2011-03-23 |
Aumentar a ampliação das miniaturas
|
|
| 39. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2011-03-23 |
Diminuir a ampliação das miniaturas
|
|
| 40. |
Sort _Photos
|
|
| 2011-03-23 |
Organizar _fotos
|
|
| 41. |
_Play Video
|
|
| 2011-03-23 |
_Reproduzir vídeo
|
|
| 42. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-03-23 |
Abra os vídeos selecionados no player de vídeo do sistema
|
|
| 43. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 52. |
Sort photos by title
|
|
| 2011-03-23 |
Ordena as fotos pelo título
|
|
| 53. |
By Exposure _Date
|
|
| 2011-03-23 |
Por _data de exposição
|
|
| 54. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2011-03-23 |
Ordena as fotos pela data de exposição
|
|
| 55. |
By _Rating
|
|
| 2011-03-23 |
Por _avaliação
|
|
| 56. |
Sort photos by rating
|
|
| 2011-03-23 |
Ordena as fotos por avaliação
|
|
| 57. |
_Ascending
|
|
| 2011-03-23 |
_Ascendente
|
|
| 58. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2011-03-23 |
Organiza as fotos em ordem ascendente
|
|
| 59. |
D_escending
|
|
| 2011-03-23 |
D_escendente
|
|
| 60. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2011-03-23 |
Organiza as fotos em ordem descendente
|
|
| 61. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-03-23 |
Shotwell foi incapaz de reproduzir o vídeo selecionado:
%s
|
|
| 67. |
Undoing Rotate
|
|
| 2011-02-17 |
Desfazendo rotação
|
|
| 68. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2011-02-17 |
Invertendo horizontalmente
|
|
| 69. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2011-02-17 |
Desfazendo inversão horizontal
|
|
| 70. |
Flipping Vertically
|
|
| 2011-02-17 |
Invertendo verticalmente
|
|
| 71. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2011-02-17 |
Desfazendo inversão vertical
|
|
| 72. |
Success
|
|
| 2011-03-23 |
Sucesso
|
|
| 73. |
File error
|
|
| 2011-03-23 |
Erro de arquivo
|
|
| 74. |
Unable to decode file
|
|
| 2011-03-23 |
Não foi possível decodificar arquivo
|
|
