Ubuntu
shotwell package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “shotwell”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
27.
Zoom the photo to 100% magnification
Zoom pour afficher la photo à sa taille réelle (100 %)
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Zoom pour afficher la photo à sa taille réelle (100[nbsp]%)
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/PhotoPage.vala:2614 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
29.
Zoom the photo to 200% magnification
Zoom pour afficher la photo au double de sa taille réelle (200 %)
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Zoom pour afficher la photo au double de sa taille réelle (200[nbsp]%)
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/PhotoPage.vala:2622 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
52.
Sort photos by title
Trier les photos par titre
Translated by AO
Reviewed by Anne017
In upstream:
Trie les photos par titre
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/MediaPage.vala:487
117.
All photo source files are missing.
 
An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
Tous les fichiers source des photos sont manquants.
Translated by Darknautilus
Located in src/SlideshowPage.vala:214
174.
Make _Key Photo for Event
Faire de la photo une photo _clé de l'événement
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Faire de la photo la photo _clé de l’évènement
Suggested by Irénée THIRION
Located in data/ui/event.ui:373 data/ui/event.ui:580 src/Resources.vala:200
175.
Make Key Photo for Event
Faire de la photo une photo clé de l'événement
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Faire de la photo la photo clé de l’évènement
Suggested by Irénée THIRION
Located in src/Resources.vala:201
220.
Edit _Title...
Modifier le _nom...
Translated by Pierre Slamich
In upstream:
Modifier le _titre...
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/Resources.vala:306
221.
Edit Title
 
Dialog title
Button label
Modifier le titre
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../src/Dialogs.vala:1332 ../src/Resources.vala:308
227.
_Add Tags...
_Ajouter des balises...
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Ajouter des étiquettes
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/Resources.vala:321
287.
%-I:%M %p
 
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
%-I:%M %p
Translated by gisele perreault
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../src/Resources.vala:780
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Franke, AlphaDelta, Antoine Adet, Antoine Pernot, Aurélien Ribeiro, ButterflyOfFire, Claude Paroz, Cyberscooty, Damien Grauet, Darknautilus, David ., Eliovir, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Eric Citaire, Florentin M, Hell Pé, HellsDark, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jeremy Rea, JeromeJ, KRIDI Khelil, LEROY Jean-Christophe, Laura Khalil, Ludovic Floch, Manoel Heryst de Oliveira, Mariot Tsitoara, Mathieu MD, Nexus, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Raphaël Joron, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sébastien Guillemin, Tankypon, Thomas Gak-Deluen, Vera Yin, Xavier Guillot, YannUbuntu, cyrille, fd974-franck-depan, gisele perreault, joffrey abeilard, ldmpub, londumas, slock, ttoine, xemard.nicolas, yodaanneaux, ®om.