Ubuntu
nmap package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “zenmap”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
83 → 92 of 311 results First • • • Last
83.
Target:
Obbiettivo:
Translated by Francesco Tombolini
Located in zenmapGUI/ScanToolbar.py:197
84.
Profile:
Profilo:
Translated by Stefano Pallicca
Located in zenmapGUI/ScanToolbar.py:204
85.
How to Report a Bug
Come segnalare un errore
Translated by Francesco Tombolini
Located in zenmapGUI/BugReport.py:141
86.
<big><b>How to report a bug</b></big>

Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;nmap-dev@insecure.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to nmap-dev@insecure.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.

Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in zenmapGUI/BugReport.py:56
87.
Error creating the per-user configuration directory
Errore durante la creazione della directory di configurazione per-user
Translated by Francesco Tombolini
Located in zenmapGUI/App.py:285
88.
There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was

%s

%s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un errore creando la directory %s o uno dei files in essa contenuti. La directory è creata copiando i contenuti di %s. L'errore specifico è stato

%s

%s necessita della creazione della directory per immagazzinare informazioni quali gli elenchi dei profili di scansione. Verificare i permessi di accesso alla directory e riprovare.
Translated by Francesco Tombolini
Located in zenmapGUI/App.py:286
89.
Error parsing the configuration file
Errore durante l'esame del file di configurazione
Translated by Francesco Tombolini
Located in zenmapGUI/App.py:311
90.
There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was

%s

%s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un errore durante l'esame del file di configurazione %s. L'errore specifico è stato

%s

%s può continuare senza questo file ma qualsiasi informazione in esso contenuta sarà ignorata fino a quando non verrà riparato.
Translated by Francesco Tombolini
Located in zenmapGUI/App.py:312
91.
You are trying to run %s with a non-root user!

Some %s options need root privileges to work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si sta provando ad eseguire %s con un utente non-root!

Alcune opzioni di %s necessitano dei privilegi di root per funzionare.
Translated by Francesco Tombolini
Located in zenmapGUI/App.py:394
92.
Non-root user
Utente non-root
Translated by Francesco Tombolini
Located in zenmapGUI/App.py:399
83 → 92 of 311 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Amici, Andrea, Andrea Caratti, Davide Bagarotti, Dragone2, Francesco Fresta, Francesco Tombolini, Lorenzo De Liso, Maurizio.Colella, Rebek94, Salanti Michele, Stefano Pallicca, enubuntu, luk156, mario catena.