Translations by janakan
janakan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
DNS
|
|
| 2011-09-15 |
DNS
|
|
| 8. |
unmanaged
|
|
| 2011-09-15 |
பராமரிக்கப்படாத
|
|
| 9. |
unavailable
|
|
| 2011-09-15 |
கிடைக்கப்பெறாத
|
|
| 10. |
disconnected
|
|
| 2011-09-15 |
துண்டிக்கப்பட்டது
|
|
| 11. |
connecting (prepare)
|
|
| 2011-09-15 |
இணைக்கிறது (தயாராக்கு)
|
|
| 12. |
connecting (configuring)
|
|
| 2011-09-15 |
இணைக்கிறது (கட்டமைக்கிறது)
|
|
| 13. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2011-09-15 |
இணைக்கிறது (அங்கீகாரம் தேவை)
|
|
| 14. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2011-09-15 |
இணைக்கிறது (IP கட்டமைப்பை பெறுகிறது)
|
|
| 17. |
connected
|
|
| 2011-09-15 |
இணைக்கப்பட்டது
|
|
| 19. |
connection failed
|
|
| 2011-09-15 |
இணைக்க முடியவில்லை
|
|
| 20. |
unknown
|
|
| 2011-09-15 |
தெரியாத
|
|
| 78. |
UUID
|
|
| 2011-09-15 |
UUID
|
|
| 106. |
yes
|
|
| 2011-09-15 |
ஆம்
|
|
| 107. |
no
|
|
| 2011-09-15 |
இல்லை
|
|
| 109. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: %s விவாதம் விடுபட்டுள்ளது.
|
|
| 110. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: %s - அது போன்ற இணைப்பு இல்லை.
|
|
| 111. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2011-09-15 |
தெரியாத அளவுரு: %s
|
|
| 112. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: குறிப்பிடப்பட்ட சரியான அளவுரு இல்லை.
|
|
| 114. |
activating
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்படுகிறது
|
|
| 115. |
activated
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்படுத்தப்பட்டது
|
|
| 117. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைக்கிறது (தயாராகு)
|
|
| 118. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைக்கிறது (அங்கீகாரம் தேவை)
|
|
| 119. |
VPN connecting
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைக்கிறது
|
|
| 120. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைக்கிறது (IP கட்டமைப்பை பெறுகிறது)
|
|
| 121. |
VPN connected
|
|
| 2011-09-15 |
VPN இணைக்கிறது
|
|
| 122. |
VPN connection failed
|
|
| 2011-09-15 |
VPN ஐ இணைக்க முடியவில்லை
|
|
| 123. |
VPN disconnected
|
|
| 2011-09-15 |
VPN துண்டிக்கப்பட்டது
|
|
| 130. |
Active connections
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்புகளை செயற்படுத்து
|
|
| 133. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2011-09-15 |
சாதனம் '%s' இல் செயல்படும் இணைப்பு இல்லை
|
|
| 134. |
no active connection or device
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்படும் இணைப்பு அல்லது சாதனம் இல்லை
|
|
| 137. |
unknown reason
|
|
| 2011-09-15 |
தெரியாத காரணம்
|
|
| 139. |
the user was disconnected
|
|
| 2011-09-15 |
பயனர் செயல்நீக்கப்பட்டார்
|
|
| 140. |
the base network connection was interrupted
|
|
| 2011-09-15 |
தளப் பிணைய இணைப்பானது தடை செய்யப்பட்டிருந்தது
|
|
| 141. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2011-09-15 |
எதிர்பாராமல் VPN சேவை நிறுத்தப்பட்டது
|
|
| 142. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2011-09-15 |
VPN சேவையானது தவறான கட்டமைப்பிற்கு திரும்பியது
|
|
| 143. |
the connection attempt timed out
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்பு முயற்சியின் நேரம் முடிந்தது
|
|
| 144. |
the VPN service did not start in time
|
|
| 2011-09-15 |
VPN சேவை நேரத்திற்கு துவங்கவில்லை
|
|
| 145. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2011-09-15 |
VPN சேவையை துவக முடியவில்லை
|
|
| 146. |
no valid VPN secrets
|
|
| 2011-09-15 |
சரியான VPN இரகசியங்கள் இல்லை
|
|
| 147. |
invalid VPN secrets
|
|
| 2011-09-15 |
தவறான VPN இரகசியங்கள்
|
|
| 148. |
the connection was removed
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்பானது நீக்கப்பட்டது
|
|
| 150. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை.
|
|
| 152. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s.
|
|
| 153. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: நேரமுடிந்த %d விநாடி காலாவதியானது.
|
|
| 154. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை:%s
|
|
| 155. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: தெரியாத பிழை: %s.
|
|
| 156. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: நேரமுடிவு மதிப்பு '%s' சரியானதல்ல.
|
|
| 157. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: id அல்லது uuid குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
|
|
| 158. |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: தகுதியான சாதனம் காணப்படவில்லை: %s.
|
|
| 159. |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2011-09-15 |
பிழை: தகுதியான சாதனம் காணப்படவில்லை.
|
|
