Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
715 → 724 of 1136 results First • • • Last
715.
ESC at any time exits.
Échap à tout moment pour quitter.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
ESC à tout moment pour quitter.
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:378 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:378 grub-core/normal/main.c:378
716.
>
 
TRANSLATORS: it's command line prompt.
>
Translated by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:413 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:422 grub-core/normal/main.c:422
717.
grub>
 
TRANSLATORS: it's command line prompt.
grub>
Translated by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:416 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:425 grub-core/normal/main.c:425
718.
Clear the screen.
Effacer l'écran.
Translated by Fred Saunier
Reviewed by Bruno
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:536 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:547 grub-core/normal/main.c:547
719.
Enter normal mode.
Passer en mode normal.
Translated by Nicolas Provost
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:545 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:556 grub-core/normal/main.c:556
720.
Exit from normal mode.
Sortir du mode normal.
Translated by Nicolas Provost
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:547 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:558 grub-core/normal/main.c:558
721.
Press any key to continue...
Appuyez sur une touche pour continuer…
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Appuyez une touche pour continuer…
Suggested by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:66 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1458
722.
Booting `%s'
Démarrage de «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:814 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:819 grub-core/normal/menu.c:843
723.
Falling back to `%s'
Retour vers «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Repli vers «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:826 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:832 grub-core/normal/menu.c:856
724.
Failed to boot both default and fallback entries.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Échec de démarrage de l'entrée par défaut et des entrées de repli.
Translated by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:842 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:848 grub-core/normal/menu.c:872
715 → 724 of 1136 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Glyca, Haïssous Malek, Jean-Marc, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, StatnMap, Victor, Vincent Tschanz, WhimsicalAbyss, gisele perreault, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.