|
|
997.
|
|
|
use FILE as the boot image [default=%s]
|
|
|
|
|
utiliser FICHIER comme image de démarrage [%s par défaut]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
util/grub-setup.c:79
|
|
|
998.
|
|
|
use FILE as the core image [default=%s]
|
|
|
|
|
utiliser FICHIER comme image de base [%s par défaut]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
util/grub-setup.c:81
|
|
|
999.
|
|
|
install even if problems are detected
|
|
|
|
|
installer même si des problèmes sont détectés
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:290
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:284
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:284
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:284
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:272
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:284
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:273
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:292
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:290
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:290
util/grub-install.c:292 util/grub-setup.c:87
|
|
|
1000.
|
|
|
do not probe for filesystems in DEVICE
|
|
|
|
|
ne pas chercher de systèmes de fichiers sur PÉRIPHÉRIQUE
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:300
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:294
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:294
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:294
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:282
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:294
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:283
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:303
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:300
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:300
util/grub-install.c:303 util/grub-setup.c:89
|
|
|
1001.
|
|
|
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
|
|
|
TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
likely to make the install unbootable from HDD.
|
|
|
|
|
rendre aussi le disque amorçable, comme une disquette (par défaut pour les périphériques fdX). Ce paramètre risque de poser des problèmes avec certains BIOS.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:285
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:279
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:279
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:279
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:267
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:279
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:268
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:287
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:285
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:285
util/grub-install.c:287 util/grub-setup.c:94
|
|
|
1002.
|
|
|
No device is specified. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aucun périphérique n'est indiqué.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
util/grub-setup.c:210
|
|
|
1003.
|
|
|
Set up images to boot from DEVICE.
You should not normally run this program directly. Use grub-install instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Préparer les images pour démarrer depuis PÉRIPHÉRIQUE.
Vous ne devriez normalement pas exécuter ce programme directement. Utilisez plutôt grub-install. |
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Prépare les images pour démarrer depuis PERIPH.
Vous ne devriez normalement pas lancer ce programme directement. Utilisez plutôt grub-install. |
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
util/grub-setup.c:224
|
|
|
1004.
|
|
|
DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
|
|
|
|
|
PÉRIPHÉRIQUE doit être un périphérique du système d'exploitation (par exemple /dev/sda).
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
PERIPH. doit être un périphérique système (i.e. /dev/sda).
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
util/grub-setup.c:228
|
|
|
1005.
|
|
|
Invalid device ` %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Périphérique « [nbsp]%s[nbsp]» incorrect.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Périphérique non valide ` %s'.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
util/grub-setup.c:297
|
|
|
1006.
|
|
|
Usage: %s DEVICE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilisation [nbsp]: %s PÉRIPHÉRIQUE
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/linux/ofpath.c:758 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39
|
