|
717.
|
|
|
grub>
|
|
|
TRANSLATORS: it's command line prompt.
|
|
|
|
grub>
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:416
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:425
grub-core/normal/main.c:425
|
|
718.
|
|
|
Clear the screen.
|
|
|
|
Effacer l'écran.
|
|
Translated by
Fred Saunier
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:536
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:547
grub-core/normal/main.c:547
|
|
719.
|
|
|
Enter normal mode.
|
|
|
|
Passer en mode normal.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:545
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:556
grub-core/normal/main.c:556
|
|
720.
|
|
|
Exit from normal mode.
|
|
|
|
Sortir du mode normal.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:547
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:558
grub-core/normal/main.c:558
|
|
721.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer…
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Appuyez une touche pour continuer…
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:66
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu.c:66
grub-core/normal/menu_entry.c:1458
|
|
722.
|
|
|
Booting `%s '
|
|
|
|
Démarrage de «[nbsp] %s [nbsp] »
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:814
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:819 grub-core/normal/menu.c:843
|
|
723.
|
|
|
Falling back to `%s '
|
|
|
|
Retour vers «[nbsp] %s [nbsp] »
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Repli vers «[nbsp] %s [nbsp] »
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:826
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:832 grub-core/normal/menu.c:856
|
|
724.
|
|
|
Failed to boot both default and fallback entries.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Échec de démarrage de l'entrée par défaut et des entrées de repli.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:842
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:848 grub-core/normal/menu.c:872
|
|
725.
|
|
|
Booting a command list
|
|
|
|
Démarrage d'une liste de commandes
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Démarrage suivant une liste de commandes
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/normal/menu_entry.c:1180
|
|
726.
|
|
|
Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
|
|
|
|
Édition basique à l'écran de type Emacs possible. Tab affiche les complètements. Appuyez sur Ctrl-x ou F10 pour démarrer, Ctrl-c ou F2 pour une invite de commandes ou Échap pour revenir au menu GRUB.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/normal/menu_text.c:160
|