Ubuntu
gimp package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
33 → 42 of 429 results First • • • Last
33.
_Export
导出(_E)
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in ../libgimp/gimpexport.c:592 ../libgimp/gimpexport.c:1126
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
您的图像在保存为 %s 之前应该先进行导出，因为：
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in ../libgimp/gimpexport.c:622
35.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
导出转换不会改变您原来的图像。
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in ../libgimp/gimpexport.c:696
36.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您将要把图层蒙板保存为 %s。
这将不会保存可见的图层。
Translated by Aron Xu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:800
37.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您将要把通道（已保存选区）保存为 %s。
这将不会保存可见的图层。
Translated by lumingzh
Located in ../libgimp/gimpexport.c:806
38.
Export Image as
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
导出图像为
Translated by lumingzh
Located in ../libgimp/gimpexport.c:1015
39.
Font Selection
字体选择
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
40.
Sans
Sans
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153
41.
Gradient Selection
渐变选择
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
42.
(Empty)
 
This string appears in an empty menu as in
* "nothing selected and nothing to select"
（空）
Translated by lumingzh
Located in ../libgimp/gimpmenu.c:462 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:252
33 → 42 of 429 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Lephix, Tao Wei, Yuheng Xie, YunQiang Su, lumingzh, shijing.