Ubuntu
gimp package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
28 → 37 of 429 results First • • • Last
28.
Add Alpha Channel
Adicionar canal alfa
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Adicionar Canal Transparência
Suggested by Almufadado
Located in ../libgimp/gimpexport.c:436
29.
Confirm Save
Confirmar gravação
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Confirmar guardar
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:504
30.
Confirm
Confirmar
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../libgimp/gimpexport.c:436
31.
Export File
Exportar ficheiro
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Exportar Ficheiro
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgimp/gimpexport.c:586
32.
_Ignore
_Ignorar
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../libgimp/gimpexport.c:590
33.
_Export
_Exportar
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../libgimp/gimpexport.c:592 ../libgimp/gimpexport.c:1126
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
A sua imagem deve ser exportada antes de poder ser guardada como “%s” pelas seguintes razões:
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:622
35.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
A conversão de exportação não irá alterar a sua imagem original.
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:696
36.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Está prestes a gravar uma máscara de camada como %s.
Isto não gravará as camadas visíveis.
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Está prestes a guardar uma máscara de camada como %s.
Isto não irá guardar as camadas visíveis.
Suggested by Almufadado
Located in ../libgimp/gimpexport.c:800
37.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Está prestes a gravar um canal (seleção gravada) como %s.
Isto não gravará as camadas visíveis.
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Está prestes a guardar um canal (seleção guardada) como %s.
Isto não irá guardar as camadas visíveis.
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../libgimp/gimpexport.c:806
28 → 37 of 429 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Bruno Nova, Duarte Loreto, Fernando Correia, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, linux-man, xx.